Články na téma Dabing (strana 2 z 2)

Očekávaná česká strategie Last Train Home již přibrzďuje v zatáčce. Podívejte se na česky dabované záběry, které dávají možnost nahlédnout za oponu herních systémů.

Pokud jste hráli Cyberpunk 2077, pak jste jistě narazili na postavu Viktora Vektora, všestranného doktora, který provozuje praxi v Night City. Jeho dabér Miłogost Reczek bohužel zemřel v roce 2021, autoři tedy museli řešit palčivý problém.

Česká hra Last Train Home láká na unikátní příběhové pozadí, které mapuje strastiplnou cestu československých legionářů. Tuzemské hráče potěší také českým dabingem, do kterého se můžete zaposlouchat již nyní.

Meet the Heavy je jeden z krátkých trailerů, které měly představit hratelné třídy v Team Fortress 2. Nyní si roli Heavyho znovu zahrál jeho dabér, Gary Schwartz. Objevil se v přetvořené verzi videa, kterou natočil YouTube tvůrce ShorK.

Megan Fox si zahrála nejnovější odhalenou postavu z Mortal Kombat 1. Je jí upírka Nitara. Své dojmy o hraní postavy sdílí herečka v novém videu na YouTube kanálu Mortal Kombat, které Nitaru i poprvé představuje světu.

Na základě několika různých ukázek jste si mohli všimnout, že hlavní protagonista ve hře Starfield nemluví, což je v případě RPG titulů od Bethesdy relativně běžná věc. Nad dabingem však vývojáři silně uvažovali.

Vývojáři druhého Destiny se po několika měsících vyrovnávají s následky úmrtí Lance Reddicka. Herec a dabér, jenž pro tým až do letošního března propůjčoval hlas klíčové postavě Destiny, velitele Zavala, bude ve své roli dabéra nahrazen. Vývojáři ze studia Bungie oznámili, že místo zesnulého herce nově převezme herec Keith David.

Herec Doug Cockle, představitel zaklínače Geralta s oblíbené série RPG od polského studia CD Projekt RED, na sociálních sítích oznámil, že trpí rakovinou prostaty. Fanoušci na sociálních sítích, včetně oficiálních účtů Witcher, ho v léčbě podporují a údajně situace vypadá nadějně.

V 60 letech zemřel americký herec a dabér Brendan O’Brien, který v roce 1996 nadaboval původního Crashe Bandicoota. Stalo se tak 23. března, veřejnost se to však dozvídá až nyní.

Studio Daedalic Entertainment se potýká s kritikou hráčů, kterým se nelíbí rozhodnutí skrýt část atraktivního elfského dabingu za zpoplatněnou bránu DLC. Konkrétně jde o součást dražší Precious edice, která značně rozšíří slovníky všech herních elfů o dabovanou řeč. Studio nyní rozhodnutí vysvětluje.

Komunita videoherních fanoušků má na kontě další nelichotivý zářez. Vystrnadila z internetu herečku a dabérku Lily Gao, která v posledním remaku Resident Evil 4 ztvárnila postavu agentky Ady Wong.

Studio GSC Game World podle nové informace zřejmě čelí vydírání ruské skupiny hráčů. Na sociálních sítích se objevily příspěvky od jedné z předních komunit S.T.A.L.K.E.R., za kterou stojí hráči, kteří jsou zřejmě nespokojeni s rozhodnutími GSC Game World učinila ohledně hry S.T.A.L.K.E.R. 2. V těchto příspěvcích se tvrdí, že skupina nyní vlastní okolo 30 GB dat přímo ze hry, a pokud nebudou jejich požadavky naplněny do daného data, údajně je uveřejnění ke dni 15. března. Má jít přitom o data velice citlivá. Skupina hlásá, že drží v rukou kompletní příběh, popis cutscén, různé koncepty, globální mapy a další informace, které by práci studia nenávratně poškodily.

Mladá dabérka a zpěvačka Rie Takahašiová propůjčila svůj hlas jedné postavě v online hře Genshin Impact. V únoru pořádala svůj vůbec první koncert před živým publikum a fanouškům na Twitter namalovala vtipný návod, jak se připravit.

Po zdánlivě nekonečném přívalu obrázků, gameplay ukázek, filmečků a dalších materiálů k Atomic Hearts zítra přijde na řadu samotné vydání hry. Poslední informace se týkají obtížnosti a dabingu.

Objevilo se nové oficiální video z vývoje Hogwarts Legacy, které poodhaluje příběh hry. Soustředí se totiž na ředitele Školy čar a kouzel v Bradavicích, kterého si s chutí nadaboval oblíbený britský herec a komik Simon Pegg.

Ačkoli s velkým zarmoucením, začátek nového otevíráme úmrtím. Earl Boen, který za svou dlouhou kariéru poskytl hlas postavě LeChucka v The Curse of Monkey Island a řadě dalších v rámci her, pořadů i filmů, zesnul ve věku 81 let. Podle Boenova přítele a rodinného kruhu byla herci diagnostikována rakovina plic v nejzávažnějším čtvrtém stádiu na podzim roku 2022.

Skupina nadšenců připravující fanouškovský český dabing RPG Kingdom Come: Deliverance nachystala fanouškům na štědrý den krásný vánoční dárek. Artur Komňacký a Marek Pilger totiž informovali o tom, že je lokalizace hotová. První streameři už hru s dabingem testují, ladí se ale některé chybně ustřižené repliky. Dabing se možná dostane do oficiální verze na konzolích.

Na popud otázek hráčů High on Life se oficiálně potvrdilo, že titul využil netradičních prvků umělé inteligence. Debut vývojářského studia Squanch Games se podle potvrzení svého spoluautora Justina Roilanda může pochlubit tím, že obsahuje výtvarné umění generované umělou inteligencí, stejně jako dabing, který zčásti netvořili skuteční herci.

Hellena Taylor, která působila jako dabérka Bayonetty v prvních dvou hrách, vysvětluje, proč se do role už nevrátila. V rozporu s prohlášením PlatinumGames, kteří udávají, že šlo o kolizi rozvrhů, tvrdí, že jí byla za výkon práce nejprve nabídnuta jednorázová částka 4 000 dolarů, a když ji odmítla, byla nahrazena Jennifer Hale.

Chad Stahelski, režisér připravovaného snímku Ghost of Tsushima, odhalil, jakého provedení bychom se chystané adaptace mohli dočkat. Svůj snímek by podle nového vyjádření pro magazín Collider rád nabídl v japonském dabingu a s kompletním obsazením japonských herců. Sony je podle něj plánu nakloněna.

Vampire: The Masquerade – Bloodhunt, či zkrátka Bloodhunt, jsme vás zde už jednou představovali. Upírský battle royale zasazený do našeho hlavní města Prahy se během testování těšil pozornosti zejména tuzemských hráčů, bylo ale otázkou, jak se bude hře dařit po vydání. Očividně se ale zadařilo oslovit dostatečný počet hráčů a upíři slaví úspěch.

Připravovaný šestnáctý regulérní díl série Final Fantasy se zřejmě odklání od tradic série. Zatímco dříve bylo zvykem, že nová pokračování vycházejí na západě s velkým zpožděním, při vývoji titulu s podtitulem Awakening ale dostal prioritu anglický dabing. Producent hry Naoki Jošida to potvrdil v rozhovoru pro jeden z japonských magazínů.

Nadcházející DLC War for Wakanda, jež do Marvel's Avengers přivítá postavu i zemi původu Black Panthera, nabídne nakonec vedle dílčích změn hratelnosti i představení známého dabéra. Do vokálů slavného hrdiny se totiž nakonec opře Christopher Judge, také známý jako hlas Krata z posledního God of War nebo jako představitel Teal'ca z Hvězdné brány.

Tým fanoušků českého husitského RPG Kingdom Come: Deliverance pokračuje v pracích na fanouškovském českém dabingu hry. Původně nadšenecký projekt přerostl s popularitou v komunitě do téměř profesionální záležitosti, díky penězům vybraným od nadšenců se do hlavních rolí dostali zkušení herci a výsledek vypadá (tedy spíše zní) opravdu k světu. Autoři se nyní pochlubili první hodinou herních filmečků.