Články na téma Česká lokalizace

Clair Obscur: Expedition 33 se dočká bezplatného updatu, který přinese novou oblast, souboje s bossy, kostýmy a něco, co nejvíce potěší české fanoušky.

Skupina Nehbet dokončila překlad PC verze velmi oblíbeného JRPG Final Fantasy VII Remake. Proces trval rok a půl.

Upovídaný spin-off populární série si již můžete zahrát s českými titulky.

Podle očekávání, která vzbudilo pravidelné lokalizování PS4 i PS5 exkluzivit do našeho jazyka, i Marvel’s Spider-Man 2 nabídne českou textovou lokalizaci. České zastoupení PlayStationu to sdělilo prostřednictvím svého Facebooku, kde uvedlo, že hra nabídne oficiální českou lokalizaci ve formě titulků, které budou znovu na vysoké úrovni. Cestu Petera Parkera a Milese Moralese si tak znovu budete moci vychutnat v mateřštině, nebo v jiném ze zvolených jazyků, budete-li si to přát.

Už za necelé dva týdny dorazí na trh léta očekávaná zombie akce Dead Island 2 a nabídne i profesionální českou lokalizaci. Lokální distributior nyní nabídl malý pohled za oponu vytváření překladu. Tým překladatelů tak dostal možnost okomentovat svou práci a vypíchnout, co je na překládání takové hry náročné i krásné.

Fanouškovský tým 7K Czech Studio dotáhl do úspěšného konce svou velmi ambiciózní modifikaci Rise & Fall, respektive její první část. Mafia: Rise & Fall Part One vyjde už 25. února, v současnosti ji hrají první streameři a dostupný je poutací trailer.

V uplynulých dnech jsme vás informovali o velmi divokých okolnostech příprav fanouškovské české lokalizace kouzelnické akce Hogwarts Legacy. Tu chystal tým Charlottiny češtiny s podporou Lokalizace.net. Zároveň ale vyšla jiná čeština, vytvořená strojově. Následující internetový konflikt pak vedl k tomu, že část autorů úplně opouští svět fanouškovských překladů.

Přesně před pěti lety jsme poprvé s kovářským synkem Jindřichem vyrazili z jeho rodné vísky Skalice do světa RPG Kingdom Come: Deliverance od studia Warhorse. Autoři toto výročí slaví připomínkovým trailerem a především oficiálním vydáním dvou nových dabingů na počítačích, včetně toho českého.

Na konci minulého týdne jsme vás informovali o tom, že začala vznikat fanouškovská česká lokalizace očekávané akce Hogwarts Legacy od skupiny Lokalizace.net. Ta nicméně není jediná, magazín Pařanský ráj totiž upozornil na to, že vznikla modifikace vytvořená strojově.

Svět her si v posledních dnech naprosto podmanila kouzelnická akce Hogwarts Legacy. Novinka od studia Avalanche Software trhá rekordy zájmu, a to i v České republice, tuzemští hráči se ale bohužel musí obejít bez oficiálního českého překladu. To hodlá napravit komunita nadšenců z Lokalizace.net, kteří začali pracovat na již dříve avizované neoficiální lokalizaci.

Skupina nadšenců připravující fanouškovský český dabing RPG Kingdom Come: Deliverance nachystala fanouškům na štědrý den krásný vánoční dárek. Artur Komňacký a Marek Pilger totiž informovali o tom, že je lokalizace hotová. První streameři už hru s dabingem testují, ladí se ale některé chybně ustřižené repliky. Dabing se možná dostane do oficiální verze na konzolích.

Český herní průmysl opět ukazuje, že dokáže být skutečně originální. Dnes se totiž spustila nová kampaň na Startovači, kde studio Boomer Games vybírá peníze na vývoj Last Holiday, neboli vidláckého simulátoru, jak mu sami tvůrci přezdívají – a už teď hlásí splněno.

České nezávislé tituly se v březnu letošního roku rozrostly o zajímavou sci-fi adventuru FixFox. Po půl roce od vydání se ale hra opět dostává do hledáčku hráčů, český obchod Xzone totiž oznámil, že pro FixFox vytvoří fyzickou edici hry, která navíc podpoří i českou lokalizaci.

Jak už jsme vás v minulosti informovali, nadcházející projekt Bethesdy Starfield má být největším titulem v historii studia – a to v mnoha ohledech. I z hlediska textů se máme dočkat masivní hry, sám Todd Howard v jednom z videí prozradil, že Starfield obsahuje 250 tisíc řádků textu.

Pokud jste fanoušci Mario Kart 8 Deluxe a zároveň si o sobě myslíte, že jste v něm velice schopní, připravil si distributor ConQuest společně s evropskou pobočkou Nintenda akci přesně pro vás. Byl totiž oznámen speciální turnaj Seasonal Circuit, v němž se utkají hráči z České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska.

Sedmý díl české adventurní série Polda 7 už pomalu klepe na dveře. Tvůrci ze studia Zima Software se při té příležitosti rozhodli fanoušky poškádlit trailerem plným charakteristického humoru a představili i pár postav dabovaných známými jmény.

Na našem webu si už můžete přečíst recenzi očekávaného druhého dílu akce Horizon Zero Dawn. Pokud si ale chcete připomenout právě příběh jedničky, případně jste ji minuli (třeba kvůli chybějící lokalizaci) a chcete se rovnou vrhnout do Forbidden West, bude se hodit připomenutí příběhového pozadí. To naštěstí zařídil přímo český PlayStation.

Lokalizační podpora PlayStation exkluzivit na tuzemském trhu pokračuje. Titulků v českém jazyce po Ratchetovi dočká i akční adventura Horizon Forbidden West. S oficiálním potvrzením lokalizace došlo také na spuštění předobjednávek a detailní představení obsahu jednotlivých edic.