Články (strana 27 z 162)

Dostat texty, přeložit je, a pak už jen čekat peníze za lokalizaci na bankovním účtu. Tak jednoduchý celý proces skutečně není. I o tom jsme mluvili s videoherním překladatelem Filipem Ženíškem v prvním dílu našeho rozhovoru. Ten druhý si můžete přečíst zde. Lokalizace kromě překladu vyžaduje například testování, ale cenu zvyšují další faktory i další profese. Překladatel je jen malou částí celého řetězce. Co všechno tedy obnáší?

Pokud si někdo myslí, že přeložit hru do českého jazyka je legrace, tak se plete. Nejznámější tuzemský překladatel videoher Filip Ženíšek se snaží tuto představu vyvrátit už devět let. Dle jeho názoru kvalita herních překladů stoupá, na rozdíl od těch ostatních, to ale nic nemění na samotných okolnostech. Nejen, že jde o náročnou práci, ale jde také o práci nevděčnou. Překlad vzniká dlouho před vydáním hry, bez kontextu, bez možnosti si hru zahrát, a navíc představuje jen polovinu procesu lokalizace. Jaká jsou jeho úskalí?

Do stojatých vod leteckých simulátorů hodlá vstoupit staronový hráč. Microsoft nový Flight Simulator stále piluje, aby jej mohl v dohledné době vydat na PC a zřejmě i Xboxu Series X. Komunita pilotů má ale z jeho příchodu obavy. Skutečně půjde o simulátor? A půjde vůbec FS2020 použít i pro létání v projektech, které simulují reálný letecký provoz? O světě, o němž možná někteří hráči nemají ani ponětí, jsme se bavili s Janem Podlipským, vášnivým virtuálním pilotem, dřívějším členem vedení tuzemské pobočky jedné profesionální online sítě, která simuluje skutečný letecký provoz, a aktuálním spoluautorem modelu Letiště Václava Havla.

Svérázná pixelartová plošinovka Ministry of Broadcast si od nás odnesla hodnocení 4/5, což je na prvotinu nezávislého brněnského studia Twin Petes velmi působivý výsledek. První část si rozhovoru, který byl tak dlouhý, že jeho vydání v celku redakční systém neumožnil, si můžete přečíst zde, v následující pasáži se však dozvíte zase něco trochu jiného. Třeba to, jak autory omezoval GameMaker, případně jak se pracovalo s hned dvojicí vydavatelů.

Svérázná pixelartová plošinovka Ministry of Broadcast si od nás odnesla hodnocení 4/5, což je na prvotinu nezávislého brněnského studia Twin Petes velmi působivý výsledek. Slovo tak dalo slovo, a ještě před uvalením karantény jsme se stihli sejít s oběma zakladateli studia, Petrem Melicheríkem a Petrem Škorňokem. A že bylo o čem mluvit – výsledkem je pravděpodobně jeden z nejdelších textů, které jste na Hrej kdy měli možnost potkat. Pohodlně se tedy uvelebte, přejeme příjemné a ničím nerušené čtení.