Sam & Max Episode 6: Bright Side of the Moon
Sam: Tak jsme tu zase.
Max: Ano.
Sam: Přesní jako švýcarské hodinky.
Max: Ano.
Sam: Jako Jon Stewart.
Max: Jo.
Sam: Jako tokijské metro.
Max: Hai!
Sam: A máme nový případ!
Max: No neke...
Sam: Maxi, kamaráde, můj detektivní nos mi říká, že tentokrát půjde o něco velkého!
Max: Nerad ti beru entuziasmus, ale oživlej Abe Lincoln mi přišel dost "velkej".
Sam: Dobře, ale --
Max: A já se pak stal prezidentem Ameriky a pak nás málem sežral internet a pak...
Sam: Klid, ušatý brachu. Nechtěl jsem --
Max: Bagatelizovat naše předchozí případy?
Sam: Ano. A koukej mi vrátit ten Slovník cizích slov, hledám ho už týden.
(hádka)
(nesrozumitelné zvuky)
Max: Diverzifikace! Desolátní! Dodekafonie!
(rámus)
Sam: Říkám ti, že tentokrát to bude něco velkého!
Max: Jak velkého?
Sam: Hodně velkého.
Max: Jako vyžraná čivava?
Sam: Větší.
Max: Jako poník?
Sam: Větší.
Max: Jako velký poník?
Sam: Větší.
Max: Jako velký poník, co snědl dva menší velké poníky?
Sam: ...
Max: Mluv se mnou!
Sam: Tak mlč a poslouchej – velkého jako Měsíc!
(ticho)
Max: Myslíš ten... ten nahoře?
Sam: Přesně ten onen a ne jinen.
Max: Ten, co je ze sýra a žijou na něm vlkodlaci?
Sam: Víceméně.
Max: A co s ním?
Sam: Marcipánový prevít Hugh Bliss na něm založil centrum prismatologie, svého náboženství ohrožujícího svobodné myšlení celého lidstva, a pomocí zločineckých intrik získal zdroje k financování metody, jak lidstvo jednou provždy zhypnotizovat, ovládnout a sjednotit pod duhovou vlajku své pošahané ideologie.
(ticho)
Max: Sýr je zlo.
(zvuk nalévaného bourbonu)
(charakteristický)
Max: Tak sem s tím Měsícem! Nakopeme mu odvrácenou stranu!
Sam: Klid, ušatý brachu. Nerad bych --
Max: ...se ukvapil?
Sam: Tak. V otázkách sýra, Měsíce a cizích slov je třeba se neukvapovat.
Max: Živijó!
Sam: Patrně bychom se měli soustředit na klíčové body případu.
Max: Sem s nima!
Sam: Bliss nás k sobě jistě jen tak nepustí, což znamená, že budeme muset použít...
Max: Násilí?
Sam: I na to možná dojde.
Max: (zpívá) Děkuju ti, žes mi / ještě jednou zavolala...
Sam: Maxi?
Max: (zpívá) Moje duše černá / už to ani --
Sam: MAXI!
Max: Když jsi v tísni, řekni to písní, ne?
(zvuk dolévaného bourbonu)
Sam: Jsem zcela pro to, držet se zavedených postupů a vyšetřovacích metod.
Max: Takže budeme zase pendlovat tam a zpátky mezi místy, kde už jsme xkrát byli, a doufat, že nás napadne něco geniálního?
Sam: Když se na tebe tak dívám, starý brachu, řekl bych, že se obejdeme bez té geniality, ale jinak... ano!
Max: Mě už teda trochu unavujou ty stejný ksichty pořád dokola.
Sam: Obvyklí podezřelí, Maxi. Obvyklí podezřelí se jim říká.
Max: Kdybych měl ambice, chtěly by plachetnici!
Sam: Musí ti stačit Měsíc, brachu. A dokud náš modus operandi funguje, není důvod ho měnit.
Max: Já měl za to, že „modus operandi“ se říká u zločinců...?
Sam: Detaily, Maxi, detaily. Musíme brát v potaz celek!
Max: A ten je?
Sam: Úspěch. Držíme se, kamaráde. Kolik lidí nás proklínalo, kolik lidí nás zatracovalo, kolik lidí nám nevěřilo!
Max: Kolik?
Sam: Pětadvacet tisíc, sedm set padesát pět a pan Tau.
Max: Poslední čísla?
Sam: Tak.
(zvuk dopitého bourbonu, letícího do kouta)
(charakteristický)
Max: Kdy vyrazíme?
Sam: Hned!
Max: Potřebujeme skafandry?
Sam: Ne.
Max: Potřebujeme golfové hole?
Sam: Ne.
Max: Letíme na Měsíc a nebudeme hrát golf?
Sam: Možná později. Pokud nezastavíme hrozbu prismatologie, nezůstane nikdo, kdo by výskal u našich hole-in-one.
Max: Ještě aby, na Měsíci je výzva hole-in-one netrefit!
Sam: Golf naruby?
Max: Flog!
Sam: Svatá radiostanice uprostřed Arktidy, zasažená polární září během konjunkce Jupitera se Saturnem na přelomu hebrejského Nového roku – Maxi, ty jsi prostě hlavička!
Max: Jdu si zabalit.
Sam: Ale pospěš. Čeká nás velké finále, spása lidstva opět leží na našich bedrech! Dovedeš si představit celou západní civilizaci zhypnotizovanou skrze masovou technologii?
(výmluvná pauza)
Verdikt
Však už to znáte. Váš vztah k předchozím epizodám poskytuje dostatek indicií, zda hrát epizodu šestou. Laťku kvality drží, nepodlézá, nijak s ní nešermuje, nepoužívá ji k akrobatickému vrtění talířů a vůbec - dobré je to. Ještě pořád.