Diskuze: Prekladyher.eu a skupina COTT končí. Může za to nevděčnost a AI překlady

Pavel Malina

Level 1

4. 2. 2024 07:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jsem rád,že COTT končí. To šílené adorování zrůdného komunistického režimu, je přes všechny čáry. Snad využijí nový volný čas k psychické léčbě či studiu historie.

Jakub Straka

Level 1

30. 1. 2024 22:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak kvalita mizí z herního průmyslu celkově. Miliony hráčů hrají nehotovou hru, chrlí se jedna nedodělaná hra za druhou… Se nedivím, že hráči si do špatný hry dají špatnou češtinu, ta tam už moc škody nenadělá. A já? Už teď mám tolik herních restů, že do konce života nemusím kupovat novou hru, a tak pokud opravdový češtiny někde půjdou najít, budou se mi hodit. A namísto hraní hry s AI nesmyslem, zvolím jinou, na výběr je dost.

Pidalin

Level 1

28. 1. 2024 19:11

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Už si ani nepamatuju kdy jsem naposled hledal nějakou neofiko Češtinu, naposled jsem sledoval překlad Falloutu 4 (když nepočítam dabing do KC) ale než to vydali, tak jsem se naučil Anglicky. :-)

Petr Ježek

Level 1

26. 1. 2024 06:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Čeština do her pro mě nikdy nebyla. Angličtina byla moje první volba už v 6. letech kdy jsem aktivně sledoval cartoon network a v 10. hrál první hry na v té době už za zenitem 486ce,se slovníčkem v ruce. Chápu že né každý z mé generace ( 1988 ) má kladný vztah k cizím jazykům ale dnešní mládež je tak zahlcena anglickými slovíčky a terminologií že kdo dnes hraje hry a neumí anglicky je v podstatě endemit. Němci už dávno mají angličtinu jako druhý jazyk povinnou a u nás by tomu tak mělo být stejně, už jen pro to že je to opravdu světový jazyk a domluvíte se s ní opravdu všude. Navíc jelikož mají tvůrci her co se týče OPRAVDU KVALITNÍCH DABÉRŮ z čeho vybírat tak nějaká čeština pro max pár stovek hráčů co se tvrdohlavě odmítají naučit pár základních vět a od toho se odpíchnout, se opravdu může jít klouzat. Samozřejmě všechna čest všem překladatelům kteří navíc svou práci nabízeli v podstatě zadarmo, ale myslím si že jich už v tomto odvětví již opravdu není třeba.

Pan Alfa

Level 1

26. 1. 2024 02:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Taky jsem překládal, ne hry, ale knihy a titulky. K tomu, co tam Predator/COTT napsali, a co vidím i tady, bych doplnil tři věci.

Za první, ne, AI překlad fakt není použitelný pro dlouhé texty. Ti, co to i tady hájí, to v životě nezkusili, to je celé. Měl jsem DeepL v placené verze, nic lepšího momentálně není. Redigováním jeho výstupu jsem strávil úplně stejně času nebo ještě víc, než kdybych to překládal. Hodně záleží na typu originálu, u něčeho to jde lépe, u něčeho hůře, ale pokud je to cokoliv náročnějšího, dialogy s nějakým slangem, zkratky, specifická třeba vojenská terminologie, vyrobí z toho AI naprostý paskvil. Jako ryze pomocný nástroj se použít dá, pokud se používá rozumně, trochu času ušetří, ale jestli si někdo myslí, že překlad, co bez AI trvá půl roku zvládne s AI za týden, tak o tom prostě nemá šajna. Vážně to nefunguje.

Za druhé, ty Predátorovy nářky na dnešní generaci jsou mi k smíchu. No jasně, za komára si byli lidi blíž, nezištně si pomáhali. Mému dědečkovi třeba nezištně pomohli do lágru a blíž si byli, když s hrnkem na zdi poslouchali, o čem se baví sousedi, aby to nahlásili domovnímu důvěrníkovi. Výjezdní doložku do Jugošky bylo třeba si zasloužit. Tu mentalitu "všechno chci zadarmo, a když ne, ukradnu to!" tady taky zavedla přesně tahle generace, a podobné kydy mi berou chuť jakkoliv COTT podporovat. Jestli navíc takhle opovrhují lidmi, pro které to především dělají, pak je asi fakt dobře, že končí. Sorryjako.

A za třetí, výhrůžky a kyberšikana tu budou, dokud pojedeme hru "bonzovat je neslušný." Jasně, když mi někdo vytáhne šrajtofli z kapsy, to už na poldy můžu, ale dokud vyhrožuje, že mě nebo moje děti pověsí, je to fuj. Trhněte si. Každý takovýhle výblitek rovnou na policii. Cestou k soudu se koule těch borců rychle smrsknou na velikost hrášku, a když se to bude dělat do důsledku, ono to nějaký efekt přinese. Dokud ale budeme akorát skuhrat, že děcka jsou dneska takový nebo makový, nezmění se nic. Móda "všechnochcihned!" je stupidní a vede i k tomu, že "hned" pak mají akorát zabugované nedodělky, nad kterými potom kvičí na sockách jako špatně picnuté prase, ale dokud tuhle spojitost nepochopí a nepřestanou ten shit kupovat "aby byl hned", nezmění se nic. Že je doba rychlejší a všechno zbrklejší, to je asi pravda. Ale taková byla vždycky a skuhrání na zkažené mravy a mládež bylo na zdech už v Pompejích.

Ja Ku

Level 1

25. 1. 2024 19:37 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

JSem človek co AI čestinu odmita a nemá problem podporit prekladatele. Ale to co tu nekteri arogantne udelali s AI preklady to je proste shit. Delat z AI cestiny buh vi co nejlepsiho, pritom to je ten nejvetsi hnus co mohli lidi vymyslet. Ja doufam ze dodelaji aspon nejake ty rozdelane cestina. Jako nebudu hrat Baldurs Gate 3 s tim ze kdyz hrajete za zenu mluvi k vam jako ke chlapovy.

ImHedgehog

Level 1

25. 1. 2024 13:25

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

keďže rozumiem po anglicky nepotrebujem češtiny, ale keď je preložené a profesionálne tak si radšej zahrajem s češtinou.

Vyskúšal som translator češtinu pre Starfield len tak zo zvedavosti a kedže rozumiem po anglicky tak to bol strašný otras. To menilo absolutne všetko. NPC rozprávalo niečo iné čo titulky zobrazovali, nedalo sa na to ani sústrediť aké hovná to písalo a väčšinou to ani nedávalo zmysel (jedna veta o jednom, druhá ako keby o niečom inom). predmety mali uplne iné názvy tiež. sa potom nečudujem ked niekto v diskusiách napíše že príbeh o ničom ked mali uplne iný príbeh čo nedával zmysel kvôli translatoru.

keď viete po anglicky aspoň trochu tak ENG >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> translator

Dôležité je vždy pochopiť kontext nie každé slovíčko. a aspoň si zdokonalíte anglický jazyk tým že si budete prekladať to čomu ste nerozumeli.

Mara742

Level 1

25. 1. 2024 11:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ať jsi jdou...dle mě to zabalí jen ten co to nedělá protože ho to baví, je to jeho koníčkem a má dobrý pocit z toho, že hře dává část svého "já". Myslím, že důvody proč ti tzv. překladatelé překládají jsou daleko sobečtější a když už si nemůžou honit triko, já byl první kdo přeložil to a to, tak hodí flintu do žita. Na AI nadávají, namísto aby využili jejího potenciálu se vymlouvají, že je nepřesná, že může příběh vyznít jinak a podobné nesmysly...jako upřímně hlavní děj nebo podstatu AI určitě nezmění. Za mě, pokud by přeložili s AI a udělali korektury, tak většina běžných hráčů si některých nepřesností ani nevšimne. Běžnému hráči nejde o CZ120% ale o rychost vydání, to je oč tu běží. Jsme na začátku, ale veřím, že budoucnost překladu v AI prostě je, a že budou i takové překladače co si pohlídají i nějaký ten lore hry...

Caryfuk

Level 1

25. 1. 2024 08:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Takový překladatelští nazi. :) Nějak mě to netrápí.

red-icius

Level 23

24. 1. 2024 23:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Takže místo aby dělali s AI a jen ladili korektury, tak to zabalili úplně. No, nikdy jsem překlady nepoužíval, takže mě se to nijak nedotklo. Něco bylo, teď to technologie překonala.

Osobně když nemám zrovna čas/prachy a nekoupím hru, tak za dva měsíce už ani nevím, že nějaká hra byla a hype train jede zase o nějaké jiné. Těžko se mi vrací k mainstreamovým hitovkám, který po kterých za měsíc už neštěkne ani pes. Takže rozumím, že když překlad není hned, tak je to pak už všem jedno. A nějaké ty super hry ala Baldurs gate 3, na který se vyplatí čekat, to samy neuživí.

S AI překladem mám zkušenosti a bez další korektury je to stále hodně nepřesné. Hodili flintu do žita moc brzo.

Ivo Hury

Level 1

24. 1. 2024 22:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nevím, řekl bych, že ty překlady byly a jsou spíše pro nás, Husákovy děti. Mladí dneska tu angličtinu dávají levou zadní. Naše generace bušila ruštinu, po 89 povinně němčinu, pak zase anglinu, takže i když se dneska člověk domluví, není to o tom, že by třeba v rychlosti četl titulky nebo rozuměl perfektně mluvenému slovu. Jenže kolik dnešních čtyřicátníků má čas smažit hry? Já když jsem viděl, kolik času mi zabralo jen dohrát první kapitolu BG3, tedy mapu, tak jsem se na cokoliv dalšího vybodl a nebudu to rozehrávat ani po vydání češtiny. Sorry jako, ale mám děti a ty chtějí tátu. Takže defacto, když nad tím tak přemýšlím, tak ty překlady jsou takový brontosaurus, co dožívá a je docela pochopitelné, že tam panuje napětí a nevraživost o to, kdo přežije. AI překlady asi nikdy pořádně fungovat nebudou, protože AI nerozezná jestli se mluví o konkrétní věci, kterou si před okamžikem sama nějak pojmenovala a za minutu ji pojmenuje jinak. Není v tom žádné chápající vědomí, jen soubor algoritmů. Ale to vem čert. Proč to tady vlastně píšu… :D

Majklvorisek Nnn

Level 1

24. 1. 2024 22:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hodně mě to mrzí a chápu frustraci překladatelů pokud se lidé chovají tak jak bylo popsáno na fóru. Co se týče AI překladu chápu asi na koho se snaží narážet na paransky ráj který někdy je až moc kontroverzní a kauza okolo RD2 byl jen pokus jak získat popularitu. Jenže to je kámen úrazu a problém dnešní doby. Nejde tolik o kvalitu ale o PR být viděn. Překlady her byli TOP a měl jsem vždy repekt k déle překladatelských práci a nikdy jsem si nedovolil nic napsat kdy už to bude, jenže pak to vyšumí a zapadne to,na druhou stránku tu máte někoho kdo dělá furt stream novinky a je vidět. To je bohužel to co dnes prodává a aktuální gemereace 15letych na tom ujíždí a podle toho to tak vypadá...

Happy Sadman

Level 1

24. 1. 2024 21:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Léta jsem sledoval, jak spousta překladatelů arogantně komunikovala s lidmi, kteří se slušně zeptali na cokoliv co se týkalu překladu. Většina diskuzí končila tím, ať si to teda každý dělá sám, pokud s tím má problém, apod. Teď mi přijde, že s nástupem lidí, kteří k překladu využili moderní překladače, resp. udělali to, co jim celá léta matadoři překladů radili, najednou neunesla ega překladatelů. Nedokázali najednou zkousnoust to, že jejich velectěná práce není už všemi obdivována a že jim ne všichni líbali nohy za jejich dřinu, protože přišla konkurence rychlopřekladů. Přesto, že by elegantně mohli své dlouholeté znalosti a schopnosti spojit s moderním postupem překladu, raději to zabalí úplně. Co si o tom myslet. Nic. Škoda to je, ale brečet nebudu. U spousty her jsem čekal tak dlouho na překlad, někdy 5 let, až jsem zestárl a na hru buď už i zapomněl nebo jsem se vyvinul a prostě o ni ztratil zájem. Je pro mě tedy asi přijatelné, pokud budou vznikat amatérské AI překlady, které nejsou sice vždy dokonalým kulturním požitkem, ale to mi na kráse ze hry neubere. Každopádně jak by řekl Rocky: "Není konec, dokud není konec" ;) Třeba to ještě nějak dopadne. Jinak nejde jen o tu rychlost překladů, nepotřebuji hrát novinku co vyjde hned do týdne nebo měsíce v češtině, stejně nejraději hraju 20 let staré hry, nejraději HOMAM 2 z 96, takže to fakt není o tom. Ale chápu, že ne všichni jsou jako já a když vyjde nějaká hitovka, na kterou se každý dle svého vkusu těší a chce ji hrát hned, tak by bylo fajn vědět že do měsíce nejpozději by si ji mohl zahrát s češtinou a nebude muset čekat několik let, kdy už se vyspoileruje milion věcí, případně jak jsem psal výše, prostě o ni časem ztratí z nějakého důvodu zájem nebo už nebude čas, změn je okolo nás spousta každý den. Prostě škoda ztraceného potenciálu, když se dalo hezky spojit nové se starým a vytáhnout z toho unikátní moderní způsob překladu, který by překladatelům nesežral roky volného času a i spotřebitelé by byli určitě rádi. Ale škoda o tom plkat :) Mejte se.

Papik019@seznam.cz

Level 1

24. 1. 2024 21:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Kde vás mohu podpořit ? Vás všech je potřeba a hrozně si Vážím Vaší práce!

Xspy

Level 1

24. 1. 2024 19:21 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Prý končí i regulérní překladatelé .AI je už docela elegantně nahradila a za minimum nákladů které by šly na překlad tak jako obvykle .

Xspy

Level 1

24. 1. 2024 19:21 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Josef Murcek

Level 19

24. 1. 2024 17:34 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Obsáhlé vyjádření jsem si přečetl a naprosto mu rozumím. Dnešní mládež nad ním maximálně prohodí slova "ok, boomer" nebo "cringe" a tím to pro ně hasne. V podstatě jde o mezigenerační zpověď, v níž dnešní mladí nevěří, že by někdo dělal něco pro druhé zdarma a dal si na tom ještě záležet. V dnešní době se razí to, aby si člověk vydělal co nejvíc za co nejkratší čas. OnlyFans, Twitch, Youtube, TikTok... hlavně nejít v dospělosti do práce. Sice uznávám, že systém založený na tom, kdy člověk dře 8-10 denně v práci skoro 50 let, žije jen chvíli o víkendech a peněz má jen tak tak, aby poplatil vše potřebné a uživil děti + se důchodu někdy ani nedožije, mi je také nesympatický a mládeži se částečně nedivím. Pamatuji si dobře, jak se před 10-15 lety predikovalo, že díky digitalizaci bude člověk méně pracovat a užije si více volna. Ovšem čím více digitalizace a nově i umělé inteligence máme, tím více se po lidech chce pracovat a stále to nemá konce. Predator (šéf PH) bohužel zažívá to, co i já ve svém věku: začínáme stárnout a svět kolem nás se rychle mění, v našich očích pochopitelně k horšímu. Je to depresivní, ale čím dříve si to člověk uvědomí, tím lépe pro něj a pak bude mít více času pro sebe a svou rodinu. Mladí evidentně kvalitní překlady nechtějí, spokojí se s AI překladem, který je nekvalitní ale rychle, proto nemá cenu to nadále dělat a je lepší čas a energii přesměrovat jinam.