@Saukendar
@Pidalin Ona to bude kombinace obojího. Ano, autotranslatory jsou problém, už se toho chytají i mizerní nakladatelé, a výsledky jsou děsné. Nebo lépe - problém nejsou traslatory ale blbci ochotní kupovat podřadné zmetky, salámem počínaje, a knihami konče. Pak si samozřejmě kdejaký Pepík Vychcan řekne, že prohnat knížku DeepLem a pak to dát nějakému chudákovi zredigovat za pět stovek přece stačí.
Ale pak je tu to, co říkáte vy, a ta šikana. Upřímně, vím, že někteří hráči v jistém věku se umí chovat jako hovada, ale to vyhrožování dětem překvapilo i mě. Nedivím se, že po tomhle nemá někdo moc chuť pokračovat. Aniž bych chtěl moralizovat, bohužel si myslím, že netová kultura u nás vážně zhrubla za posledních cca. 5 let dost zle. :-(
@Saukendar
@Saukendar On (a další) to nechápe, protože to nezkusil. Což není nic špatného, ale baví mě ta arogantní jistota, že má pravdu. Dunning-Kruger v přímém přenosu. Ano, technooptimismus je pěkný, ale technofanatismus už méně. Nevím, jak nadšený by byl třeba ze zjištění, že DeepL občas začne "halucinovat" a vesele přidávat do překladu celé věty, které v originálu vůbec nejsou, takže v půlce musíš zastavit, procházet znovu asi 700 NS textu a hledat, co všechno tam "přibylo."
Taky jsem překládal, ne hry, ale knihy a titulky. K tomu, co tam Predator/COTT napsali, a co vidím i tady, bych doplnil tři věci.
Za první, ne, AI překlad fakt není použitelný pro dlouhé texty. Ti, co to i tady hájí, to v životě nezkusili, to je celé. Měl jsem DeepL v placené verze, nic lepšího momentálně není. Redigováním jeho výstupu jsem strávil úplně stejně času nebo ještě víc, než kdybych to překládal. Hodně záleží na typu originálu, u něčeho to jde lépe, u něčeho hůře, ale pokud je to cokoliv náročnějšího, dialogy s nějakým slangem, zkratky, specifická třeba vojenská terminologie, vyrobí z toho AI naprostý paskvil. Jako ryze pomocný nástroj se použít dá, pokud se používá rozumně, trochu času ušetří, ale jestli si někdo myslí, že překlad, co bez AI trvá půl roku zvládne s AI za týden, tak o tom prostě nemá šajna. Vážně to nefunguje.
Za druhé, ty Predátorovy nářky na dnešní generaci jsou mi k smíchu. No jasně, za komára si byli lidi blíž, nezištně si pomáhali. Mému dědečkovi třeba nezištně pomohli do lágru a blíž si byli, když s hrnkem na zdi poslouchali, o čem se baví sousedi, aby to nahlásili domovnímu důvěrníkovi. Výjezdní doložku do Jugošky bylo třeba si zasloužit. Tu mentalitu "všechno chci zadarmo, a když ne, ukradnu to!" tady taky zavedla přesně tahle generace, a podobné kydy mi berou chuť jakkoliv COTT podporovat. Jestli navíc takhle opovrhují lidmi, pro které to především dělají, pak je asi fakt dobře, že končí. Sorryjako.
A za třetí, výhrůžky a kyberšikana tu budou, dokud pojedeme hru "bonzovat je neslušný." Jasně, když mi někdo vytáhne šrajtofli z kapsy, to už na poldy můžu, ale dokud vyhrožuje, že mě nebo moje děti pověsí, je to fuj. Trhněte si. Každý takovýhle výblitek rovnou na policii. Cestou k soudu se koule těch borců rychle smrsknou na velikost hrášku, a když se to bude dělat do důsledku, ono to nějaký efekt přinese. Dokud ale budeme akorát skuhrat, že děcka jsou dneska takový nebo makový, nezmění se nic. Móda "všechnochcihned!" je stupidní a vede i k tomu, že "hned" pak mají akorát zabugované nedodělky, nad kterými potom kvičí na sockách jako špatně picnuté prase, ale dokud tuhle spojitost nepochopí a nepřestanou ten shit kupovat "aby byl hned", nezmění se nic. Že je doba rychlejší a všechno zbrklejší, to je asi pravda. Ale taková byla vždycky a skuhrání na zkažené mravy a mládež bylo na zdech už v Pompejích.
