Tým Farflame ve spolupráci s Indianem pracuje na českém AI překladu Star Wars Jedi: Survivor. K dispozici bude už v pátek, sami autoři ho ale radí nepoužívat
Už v pátek vychází očekávaná akce Star Wars Jedi: Survivor a jak už je v současnosti zvykem, bude prakticky hned dostupná se strojově přeloženou českou lokalizací. Na ní se podílí komunitní tým Farflame a magazín Indian. V praxi ale není strojově přeložená kompletně, tým využije některé lokalizované řádky z prvního dílu. Za několik měsíců pak vyjde plnohodnotný, kvalitnější ruční překlad.
- Tým Farflame a magazín Indian společně pracují na rychlé češtině pro Star Wars Jedi: Survivor
- Vyjde už v pátek
- Farflame bude nadále pracovat na kvalitnějším, ručním překladu
“Chtěli jsme ukázat spolu s Indianem, že to jde udělat lépe, s respektem a domluvou mezi překl. týmem a herním médiem a přitom zůstane výsledek v režii zkušených překladatelů (tedy nás), a ne v režii někoho jiného, kdo není překladatel a třeba se tomu nikdy nevěnoval,” vymezuje se skupina Farflame na oficiálním webu vůči přetrvávajícím konfliktům mezi překladatelskými subjekty na české scéně. Sama upozorňuje na to, že i přes kombinaci některých existujících přeložených vět a snahu autorů nebude rychlý překlad bůhvíjak dokonalý. Trochu překvapivě tak přímo nedoporučují češtinu používat a radí počkat až na dotaženější verzi.
Tak jako tak tým slibuje vychytat minimálně oficiální přeloženou terminologii světa Star Wars a vyškrat největší nesmysly, které by mohl automatický překlad natropit. Vznik kvalitnější varianty lokalizace bude trvat několik měsíců. Pravděpodobně bude delší než u prvního dílu, na kterém Farflame pracovali něco přes 3 měsíce.
Čeština bude v pátek volně dostupná ke stažení z oficiálních stránek Farflame. Neměla by zasahovat do souborů hry a přidá další podporovaný jazyk, který zároveň nastaví jako primární.
