Diskuze: Český dabing GTA 6 vznikl za 16 hodin. Bohužel jen na ukázku

Jakub Záruba

Level 7

31. 8. 2026 09:12

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

milé :-), nejsem si jistý, že materiál na článek, ale hezké to je. :-)
Apropo, co si lidi myslíte o tom, co se asi blíží a přemýšlím co s tím :-D
Myslím AI dabingy a překlady her. Je asi jen otázka času, kdy si do her budeme stahovat jazyk, který si vybereme a vytvoří se automaticky z nějaké připravené banky, kterou vývojáři připraví pro nějaký AI nástroj.
Cítím, nějaký ten obecný odpor vůči AI a její cpaní všude i tam, kde na to ještě není úplně dobře implementovaná, ale je podle mě fakt, že když se to udělá dobře, tak to prostě dobré je..
Ale stojí to tunu energie a bere to práci překladatelům.. Je to ale problém u jazyků, ve kterých ty hry prostě nebudou?

hotros@seznam.cz

Level 5

31. 8. 2026 06:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Za mě je potřeba si uvědomit, že jde jen o ukázku, která vznikala pouhé dva dny a navíc v šesti lidech. Už jen z toho pohledu je výsledek hodně povedený. Jasně, na emocích při přestřelkách, pádech nebo vypjatých scénách by se ještě dalo zapracovat, ale od toho jsou právě podobné ukázky.

Osobně bych český dabing v GTA uvítal. Byla by to svým způsobem revoluce a skvělé by bylo už jen to, kdyby Rockstar někdy v budoucnu přidal možnost přepnout hru do češtiny. A když už ne dabing, tak alespoň české titulky, které mají i některé jiné velké herní tituly.

Možná by stálo za to zkusit crowdfunding nebo nějakou větší podporu komunity. Ukázalo by se, jak velký je o český dabing skutečně zájem. Pokud by se navíc zapracovalo na emocích, přidalo pár dalších hlasů nebo třeba i nějaký profesionální herec a ukázka se dostala k Rockstaru, kdo ví. Třeba by se jednou podařilo něco, co bylo vždy považováno za nemožné. Palec nahoru klukům za odvahu a odvedenou práci

deasuncz

Level 30

31. 8. 2026 02:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zajímavé, ale rozhodně bych to tak nehrál, čeština do USA nesedí :X ano, Mafia byla pro mě ze zvyku výjimka, ale jinak hraji hry v místním znění, pokud je. Takže Rusko v ruštině, Itálie v italštině, atd.
Tady ještě jiný pokus...
https://youtu.be/Po4x1IVf2Dk