Český dabing GTA 6 vznikl za 16 hodin. Bohužel jen na ukázku
Český dabing GTA 6 připravilo A2Z Studio pro rozsáhlou prezentaci očekávané hry. Šest lidí na něm pracovalo pouhých 16 hodin.
Hrej vyráží na Gamescom 2026 a soutěžíme s Českou spořitelnou o konzoli
S partnerem Českou spořitelnou míříme také letos na Gamescom, abychom vám mohli přinést žhavé herní novinky.
- Dabing podle studia vznikl v šesti lidech během 16 hodin
- Na projektu se podílelo šest českých hlasů
- Výsledné video je dostupné na YouTube ve 4K
Český dabing GTA 6 se objevil v nové verzi rozsáhlé prezentace očekávaného titulu. A2Z Studio podle informací zaslaných redakci zvládlo výrobu během pouhých 16 hodin a celý projekt vznikl v šesti lidech. Výsledek si lze pustit ve 4K na YouTube.
Český dabing GTA 6 vznikal v šesti lidech
O překlad se postarali Asgard a A2Z Studio, režii měli na starosti Asgard, Dan Bajer a A2Z Studio. Produkci vedli Dan Bajer a A2Z Studio. Hlasy postav namluvili Asgard, Dan Bajer, Lucie Parwa, Lukáš Kumst, Magdalena Kumstová a Aneta Vytlačilová.
Z důvodu věkového omezení je třeba přehrát ukázku přímo na YouTube:
Studio uvádí, že dabing vznikal ve studiové kvalitě. Extrémně krátký čas na výrobu ale znamenal, že jednotlivým replikám nemohla být věnována taková péče, jakou by tým za běžných okolností chtěl. Šestnáctihodinová výroba tak není standardním harmonogramem podobného projektu, ale především ukázkou toho, co lze zvládnout v časové tísni.
Česká je zatím jen ukázka, nikoliv samotná hra
Důležité je, že český dabing GTA VI se v tomto případě vztahuje pouze na zveřejněnou prezentaci. Z dostupných informací nevyplývá, že by A2Z Studio pracovalo na lokalizaci samotné hry nebo že by šlo o oficiální české znění připravované ve spolupráci s Rockstarem.
Pro české publikum jde především o možnost podívat se na rozsáhlou prezentaci GTA VI bez nutnosti sledovat anglické dialogy. Ukázka zároveň nabízí zajímavou představu o tom, jak by český dabing mohl změnit atmosféru jedné z nejočekávanějších her všech dob.
