Anglický dabing Zaklínače hráčům nevoní
Odměníme každého! Vyplňte komunitní průzkum a získejte luxusní ceny
Kdo jste, na čem a co hrajete, jaký obsah konzumujete a jaký vztah máte k AI? Věnujte nám pár minut a jako dárek za vyplnění získáte slevu na nákup a šanci získat také další luxusní ceny.
Pokud jste už měli to štěstí hrát nové RPG Zaklínač od studia CDPRojekt Red, určitě vám neunikl dosti vulgární obsah rozhovorů. Vše ale koresponduje s knižní předlohou, jež si nebrala servítky, a Polákům, potažmo nám nepříjdou sprostá slova v kontextu Zaklínače nijak zvláštní. Američané však nejsou sto pochopit záměr a dialogy napadají jak pro jejich vulgárnost, tak pro rasistické narážky. Anglický dabing tak musel projít dalekosáhlou cenzurou a všechny věty jsou prakticky ochuzeny o sprostý začátek i konec, pochopitelně se zachováním pointy. Sande Chen, který na překladu pracoval není z těchto ústupků nikterak nadšen a mrzí ho, že nemohl být zachován svérázný řád. Na druhou stranu, z našeho pohledu hrají v tomto případě Američané neobvykle až druhé housle, takže nás to může nechat ku** klidnými.
