@Drew7878: Nevím, jestli je to vytrhne. Proč ale Řekové mají už 70% obsahu lokalizovaný a u nás je to taková bída? Jsem už na to zaklínání naší malostí docela vysazený. Pokud ten faktor úcty nechápeš, asi Ti ho nevysvětlím. A v pořádku, vždyť si to nemusíš platit, to je pravda.
Jednou snad nastane doba, kdy se zpráva o češtině ve hrách obejde bez pouvažování nad tím, jak to tady s tou naší znalostí angličtiny vlastně je. Většina hráčů češtinu uvítá, ať už anglicky umí nebo ne. Důkaz nemám, snad jen k dnešnímu dni dvanáctýtisící podpis na petici za češtinu do her. A kdo ví, jednou se možná ani o češtině ve hrách psát nebude, protože to bude standard. A bude to tak správně. Teď jdu hrát Spidermana, má super lokalizaci.
Snad to ty konzole ještě doženou. Kombinace karetní hry a RPGčka funguje výborně.
Co se týče místních starostlivců o vzdělanost národa, jde o poměrně novou skupinu, která si umanula, že by bylo lidi dobré vyučovat pomocí her a filmů. Někomu se z těchto názorů může dělat špatně, to je v pořádku. Mám pro vás jednu informaci, hry jsou u nás nelokalizované od nepaměti a lépe s angličtinou na tom nejsme. Prosazovat navíc původní znění, když společnosti ani nemají tolik úcty k našemu trhu, že nám nabízejí produkty bez titulků (viz Netflix, hry obecně), to zase přijde mimo mně.
S nadějí očekávám, že se věci změní. A myslím, že je nás většina.
@Mischmo: Odpusť mi jízlivost mé předešlé reakce a dost možná i téhle. Pokusím se vysvětlit, co mě tak štve. Jestliže Sony v poslední době otitulkovala svoje hlavní exkluzivity pro Finy, Švédy, Nory a Dány, protože podle zákonitosti tržní ekonomiky se to vyplatí a Playstation úspěšně penetruje jejich trh, pak se ještě holedbá, že jejich stroj je už přeložen do všech jazyků, kromě elfštiny, tak je můj pocit nasranosti dost možná na místě. Když se začne rýsovat česká lokalizace, zdejší redakce kolem tématu tak trochu našlapuje jako někdo, kdo chce zachovat politickou korektnost vůči menšině (mluvím spíš o podcastech a vysílání), jako by zapomněla, pro koho web dělá. A když se člověk podívá do diskuse, chytrolíni tady prohlašujou, že čeština je zbytečný jazyk a Tvoje akcentovaná potřeba se přizpůsobit, mi zní v uších až moc povědomě. Je mi z toho všeho na blití. Pochop to tak, že já vnímám velikost světa, ale taky naše místo v něm.
A teď ke konci Tvého příspěvku - Švédi by si přáli, aby hry nebyly překládány. Takový chytrácký názory jsem slyšel i u Čechů a s prominutím, podle mě jde o naprostou pozérskou stupiditu, která najde v oporu jen v případě, že by dotyčný neměl na výběr. Co takovému člověku brání, nepřepnout na svou mateřštinu a dál si vše užívat pěkně ve své oblíbené angličtině?
V předešlém příspěvku Tě napadá možnost, poslat peníze na lokalizaci přímo vývojářům, kterou opatřuješ smajlíkem, jenž jsem si vyložil jako ironický. Když Ti odpovím, že jakási forma lokalizovaného DLC již byla konzultována a zavrhnuta, protože by to nevypadalo dobře, chceš po mě podklady, jestli by se to vyplatilo - neargumentuješ tak trochu už sám proti sobě?
Předem bych chtěl poděkovat redakci HREJe, že na svém webu informovala o této petici. I díky Vám se podařilo překonat hranici pěti tisíc podpisů.
Dál bych chtěl říct, že možný reálný dopad této petice, může leckomu připadat jako naivní sen. To ale nic nemění na tom, že se jejím zakladatelům podařilo rozvířit debatu, která dává slyšet naprosto legitimnímu požadavku, aby hráči svým hrám rozuměli v plném kontextu. Obhájci tohoto požadavku často čelí argumentu, že jsou vlastně menšina a dnes už umí anglicky každý. Dovoluji si tvrdit, že kdo si myslí, že taková znalost angličtiny, například pro čtení knihy v anglickém originále, je dnes běžná, ten se naprosto mýlí, nebo žije v bublině bez špetky empatie. A jakékoli „bodré“ rady typu – vzít do ruky učebnici angličtiny, nebo nebýt líný, považuji za hloupé trolení. (Na nikoho konkrétního tím nenarážím, jde o častou reakci na toto téma.)
Další věc je přeložení rozhraní PS4 do českého jazyka. Tento zdánlivě banální požadavek není prosbou hloupých lidí, kteří si neumějí koupit hru na storu. Ukazuje se, že absence češtiny v samotném rozhraní komplikuje vývojářům vložení našeho jazyka, o čemž mimochodem článek pana Plecháčka informuje hned na začátku.
A nakonec bych chtěl poděkovat zakladatelům petice. Herní scéna u nás má několik historických mezníků, na které se dá odkazovat. Například kauza „Kultury kriplů“, nebo odchod Jiřího Bigase z redakce HREJe a já Vaši petici vnímám jako další takovou událost. :)
@marosho: Nezlob se na mě, ale skutečnost je podle mě taková, a to nechci nikoho urazit, že herní redaktoři ví o lokalizacích a jejich průběhu stejný prd, jako před tím. Pozitivum všeho okolo petice vidím v tom, že dala konečně slyšet mlčící většině a jestli měla, nebo neměla vliv na všechny ty překlady, se kterýma se pak doslova roztrhl pytel, to už nedokáže fakticky nikdo potvrdit, ani vyvrátit. Takže Ti Tvůj boj za přesvědčení ostatních, že neměla žádný vliv, skutečně nezávidím, ale přát štěstí Ti nebudu. :D
@marosho: Tobě ta petice nějak nedá spát. Všude, kde si Tě všimnu, tak se o ní zmiňuješ. Nejdřív jsem myslel, že seš jenom provokatér, ale teď už jsem to pochopil. Takže přesně jak říkáš: "DÍKY KLUCI!"
@july85: V řadě věcí nemáš pravdu. Za sebe řeknu jen to, že hry pro mě nejsou vyučování jazyků. Jsem za to, aby si každý mohl vybrat a souhlasím s tím, co napsal JanJab21.
@JabJab21: S tím člověkem nemá cenu se přít. Je třeba se smířit s faktem, že se vždy najde někdo, kdo se bude povyšovat nad ostatní a diskuse nepovede nikam, ať použiješ jakýkoli argument. Ten, kdo si přečte jeho příspěvky, udělá si názor sám.
Recenze hry přece nerozhoduje o jejich prodejech. Ta myšlenka, že by Spider-man byl nejprodávanější tento rok, mě přijde zajímavá. Uvidíme. RDR2 na to bude mít dvě platformy.
Jak píše Masarkavtrenyrkach, Vitu ocení fanoušci JRPG a indie. Já navíc oceňuju fakt, že si na Vitě můžu zahrát hry z prvního PlayStation a PSP. Mám tento handheld teprve dva roky, pořád na něm hraju a dlouho hrát budu. Je škoda, že Sony neplánuje jejího nástupce, ale naštěstí je tady Switch, takže dobrému mobilnímu hraní neodzvonilo.
To, jak jsou lidi vlastně líní, když se chtějí bavit hraním hry ve svém jazyce, je taková klasika, která musí zaznít v každé diskusi o češtině ve hrách. Díky za ni! Je potřeba si uvědomit, že tento skvělý japonský výrobek je především učebnice cizýho jazyka.
Další klasikou jsou odborníci, kteří přesně ví, jak se to vývojářům, či vydavatelům nevyplatí. Zajímalo by mě, podle kterých dat se vlastně řídí. Nebo jen stále papouškují, co si přečetli někde jinde?
Příspěvek pode mnou obsahuje obě tyto “klasiky” a navrch přidává ujištění, že uživatel sám rodný jazyk ve hrách nepoužívá a poučení, že je třeba se přizpůsobit. Skutečně ještě jednou - děkuji!
A ještě dodám, než budeš příště chytře radit, jak na to, že připlatit si za češtinu formou placeného updateu (jakéhosi lokalizačního DLC), to už samozřejmě někoho napadlo. Sony by na to ale nikdy nepřistoupila, protože by bylo špatný PR, aby si někdo připlácel za to, co jiný má standardně, např. Fini,Švédi atd... Cítíš v tom ten paradox?
Zdravím redakci HREJe a gratuluji ke kulatému podcastu.
Často si říkám, jak populární televizní pořady trestuhodně ignorují osobnosti herní scény. Rád bych viděl vystupovat, například v pořadu Show Jana Krause, někoho ze svých oblíbených redaktorů - tedy Vás. Jen si to představte! Radek Friedrich dostává Veselovského na lopatky, Jirku Bigase konfrontuje Kraus s jeho výrokem o homosexualitě delfínů a při pomyšlení, co by předvedl Petr Strecker, nemůžu usnout.
Koho ze svých kolegů byste rádi viděli vy a v jakém pořadu?
P.S. V minulém podcastu chyběl Jirka, proto bych chtěl zopakovat svůj dotaz ohledně klingonských čel. Často na tuto problematiku narážel, ale nikdy ji neosvětlil. Šestistý hpod se k tomu skvěle hodí.
@marosho: Ve své rétorice nazýváš lidi, kteří by chtěli lokalizace za naivní fanoušky, zakladatele označuješ za šašky, argumentuješ stylem, že ty víš, jak to je a basta. Začíná mě být jasný, proč Tě asi smazali. A připomínám, že v téhle diskusi jsi první o petici napsal ty.
Těším se a věřím, že se bude jednat o skvělou hru a originální zážitek. A s tím dabingem nechápu, co byste pořád chtěli? Jistě, dá se namítnout, že jde o českou historii a hru vyvíjí Češi, takže se v důsledku podílíme na zdrojích všichni a to nemluvím o zdrojích nerostných, který musel vytěžit pan Bakala ;), taky tady byla nějaká podpora na kickstarteru, ale o tom moc nevím a samozřejmě se toho nakecalo spoustu o historické věrnosti, ale pochopte už jednou, že český dabing by výrobce přinejmenším zruinoval! Naštěstí jsme uvědomělí a především zvyklí konzumovat hry v angličtině, takže s klidem pochopíme i to, co leckterý zahraniční hráč nepochopí, že Češi nemají svou hru v češtině. A kdybyste přece jen pořád nechápali, on vám to určitě ještě někdo vysvětlí.
PS4 prostě jede, o tom žádná. A co všechno nás teprve čeká... Snad už nebudeme poslouchat ty řeči o tom, že normálnímu hraní, jak ho známe, odzvonilo a že pofrčí ptákoviny na mobil.
Půlgenerace se mi taky nezamlouvá. Udělala ze spousty konzolistů hašteřivý chytrolíny, kteří se přou o tom, jaká 4k televize je lepší, což připomíná hádky pcčkářů o grafických kartách. Je kolem mě několik lidí, kteří si PS4 koupili jen proto, že má lepší parametry, přestože měli původní model a právě kvůli tomu kupují i 4k TV.
