Dabérky Lary Croft žalují studio Aspyr
Nedávný patch k remasteru klasiky Tomb Raider přinesl překvapivé změny, které se ale rychle obrátily proti studiu. Dabéři i hráči žádají vysvětlení.
- Françoise Cadol, původní francouzská dabérka Lary Croft, vydala právní výzvu kvůli použití jejího hlasu v AI podobě bez jejího souhlasu
- Brazilská dabérka Lene Bastos potvrdila, že některé její repliky byly nahrazeny AI verzemi, a upozornila na potřebu regulace této technologie
- Studio Aspyr přiznalo, že chybu způsobil externí partner, a oznámilo odstranění sporných replik v nadcházejících aktualizacích
Bývalá francouzská dabérka Lary Croft Françoise Cadol podala právní výzvu studiu Aspyr. V remasterech Tomb Raider 4, 5 a 6 totiž byly nalezeny nové hlasové repliky, které podle všeho vznikly pomocí umělé inteligence a napodobují její hlas. Podobnou zkušenost sdílela i Lene Bastos, brazilská dabérka Lary, a spekuluje se o zásahu i v dalších lokalizacích.
Změny se objevily po srpnovém patchi pro remastery trilogie, ale dabérky o nich nebyly předem informovány. Bastos k situaci uvedla, že sama proti AI nic nemá, ale volá po regulaci, protože technologie může vážně ovlivnit kreativní profese. Podle vyjádření, které Bastos obdržela od Aspyru, byl za úpravy zodpovědný externí partner. Studio se omluvilo a oznámilo, že AI dabing bude odstraněn v některé z příštích aktualizací.
Fanoušci mezitím upozornili, že náhradní hlasy působí roboticky a objevují se hlavně v tutoriálech, kde se liší i formulace textů, patrně kvůli přizpůsobení novému ovládání. Kritici připomínají, že lepší cestu zvolilo studio Nightdive, které při remasteru System Shock 2 jednoduše najalo herce k novým replikám.
