Crimson Desert si už můžete zahrát v češtině
Hitovka Crimson Desert se dočkala neoficiálního českého překladu. Vznikl komunitně, s pomocí nástrojů umělé inteligence a je k dispozici zdarma.
Odměníme každého! Vyplňte komunitní průzkum a získejte luxusní ceny
Kdo jste, na čem a co hrajete, jaký obsah konzumujete a jaký vztah máte k AI? Věnujte nám pár minut a jako dárek za vyplnění získáte slevu na nákup a šanci získat také další luxusní ceny.
- Crimson Desert má neoficiální češtinu
- Překlad vznikl převážně pomocí AI a zatím jde o první verzi bez důkladných korektur
Pearl Abyss svou novinku Crimson Desert do češtiny oficiálně nelokalizovalo a s ohledem na velikost českého trhu se nedá čekat, že by se to v dohledné době změnilo. Komunita si ale poradila po svém. Český překlad textů ve hře je ke stažení zdarma a pokrývá herní dialogy a texty.
Prodeje Crimson Desert hlásí nový milník
Crimson Desert od studia Pearl Abyss zaznamenal i přes počáteční smíšené reakce silné prodeje.
Autoři překladu jsou od začátku transparentní v tom, jak překlad vznikal. Většinu práce odvedla umělá inteligence, která zpracovala velké množství textu v krátkém čase. Rozsáhlé ruční korektury ani hlubší lokalizační práce zatím neproběhly. Jde tedy o první verzi, která si neklade ambice konkurovat profesionální lokalizaci, ale snaží se zachovat atmosféru a význam originálu tak věrně, jak to současné nástroje dovolují.
Za vznikem překladu stojí především uživatel michalss, jeho tým a web lokalizace.net, kteří zajistili technickou stránku celého procesu, od přípravy dat po jejich zpracování. Autoři zdůrazňují, že bez jejich znalostí a ochoty pomoci by překlad vůbec nevznikl.
