Zaklínač 3 využije AI pro dabing Geralta. Tentokrát má dobrý důvod
Nové polské dialogy Geralta namluvil Jacek Rozenek. Kvůli změně hlasu po prodělané mrtvici je v rozšíření Zaklínače 3 s jeho souhlasem upraví AI.
- Jacek Rozenek po prodělané mrtvici znovu namluvil Geralta
- AI upraví nové dialogy tak, aby odpovídaly původnímu hlasu
- Technologii dodá Respeecher, který už spolupracoval na Cyberpunku 2077
Umělá inteligence najde využití i v připravovaném rozšíření The Witcher 3: Songs of the Past. CD Projekt RED potvrdil, že pomocí AI upraví polský hlas Geralta z Rivie. Důvodem je zdravotní stav dabéra Jaceka Rozenka, který v roce 2019 prodělal mrtvici.
Herec se sice dokázal k dabingu vrátit a všechny nové dialogy osobně nahrál, jeho hlas se však od původního Zaklínače 3 změnil. Studio proto oslovilo společnost Respeecher, jejíž technologie dokáže na základě starších nahrávek přiblížit nové repliky původnímu projevu.
Úprava má především zachovat kontinuitu. Nové dialogy, bojové pokřiky a další reakce totiž mohou zaznít vedle původních nahrávek. Bez zásahu by hráči mohli slyšet dva odlišné hlasy stejné postavy.
AI herce nenahrazuje
CD Projekt RED zdůrazňuje, že Rozenek s použitím technologie výslovně souhlasil a umělá inteligence nenahrazuje jeho herecký výkon. Lokalizační producent Mikołaj Szwed proto projekt označuje za příklad etického využití AI.
Respeecher ostatně se studiem spolupracoval už na rozšíření Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, kde pomohl obnovit hlas zesnulého polského dabéra Viktora Vektora se souhlasem jeho rodiny.
Změna se týká pouze polského dabingu. Anglický Geralt v podání Douga Cocklea zůstává bez úprav. Vydání Songs of the Past se očekává v roce 2027.
