Klingon ve službách Bioware

O tom, že počítačové hry jsou bojovým polem mnoha vědních oborů nepochybuje nikdo. Historici, výtvarníci, skladatelé, sociologové, antropologové a mnoho dalších se začíná zajímat i aktivně podílet na vývoji nových her. Hodně by na toto téma mohl říci Wolf Wikeley, diplomovanými lingvista s neobvykle intenzivním zájmem o popkulturu. Jako jeden z prvních lidí si koupil slovník klingonštiny (fiktivní válečnická rasa ze seriálu Star Trek) a dokáže si plynule klingonsky popovídat s jinými fanatiky. Wikeleyho specializací jsou asijské jazyky a právě proto si firma Bioware pronajala jeho znalosti pro výrobu východně znějících dialektů v RPG hře Jade Empire. „Mým úkolem bylo asistovat při vytváření asijského přízvuku pro některé herní postavy,“ popisuje Wikeley. Osvědčil se tak dobře, že bude pracovat i na příští hře Bioware, Dragon Age, do níž má vymyslet dva a půl tisíce slov s asijskými kořeny. Vymyšlený slang pak budou používat NPC během konverzací. Vývojáři si pochvalují, že když NPC, které evidentně nepatří mezi Evropany nebo dokonce ani mezi lidské bytosti, mluví cizím jazykem, utužuje se atmosféra důvěryhodnosti. Je to pravda – vzpomenete-li si na Star Trek nebo některé scény Hvězdných válek, kde postavy mluví nerozpoznatelnou hatmatilkou, hned vás virtuální svět více fascinuje a přitahuje. Zdroj: ScienceDaily.com