Info o lokalizaci - Sherlock Holmes, Tunguzka

Jak ten čas letí! Naposledy jsme se o průběhu lokalizace dvou adventurek Tunguzka: Přísně tajné a Sherlock Holmes: Procitnutízmiňovali víceméně přesně před měsícem v polovině ledna. Od té doby samozřejmě proces lokalizace, popřípadě příprav na vydání, v případě obou dvou výše zmíněných titulů pokročil a fanouškům adventure žánru tak můžeme tlumočit, že se obě dvě hry objeví na pultech tuzemských obchodů v průběhu března. No a s podrobnostmi o tom, v jakém stádiu se lokalizace SH: Procitnutí a Tunguzky nachází, už přichází Petr Ticháček alias BigPeter, jenž se na překladu Tunguzky i Sherlocka podílí. Ještě než se však začtete, tak se mrkněte na sadu nových screenshotů z CZ verze Sherlock Holmes: Procitnutí, které k nám doputovaly společně s níže uvedeným infem.

Sherlock Holmes: Procitnutí - na kvalitu lokalizace dohlíží Česká společnost Sherlocka Holmese.

Stejně jako v případě hry Případ stříbrné náušnice byla i během lokalizace titulu Sherlock Holmes: Procitnutí (v originále Sherlock Holmes: The Awakened) požádána o spolupráci Česká společnost Sherlocka Holmese (ČSSH - www.sherlockholmes.cz). Tato kontroluje překlad především z hlediska stylistiky a shodnosti důležitých pojmů s univerzem Sherlocka Holmese známým z jeho mnohačetných knih. ČSSH prochází nejen původní texty, ale i CZ verzi hry, která se v tomto okamžiku nachází ve fázi beta. Doufáme, že tímto krokem docílíme maximální možné kvality překladu.

Z výše uvedeného vyplývá, že lokalizace titulu Sherlock Holmes: Procitnutí se zdárně blíží ke konci. Veškeré překladatelské práce jsou dokončeny, stejně jako kompletní úprava grafiky (hra obsahuje desítky graficky zpracovaných tiskovin/dokumentů/ručně psaných dopisů). Jinak bezproblémovou lokalizaci mírně ztížilo pouze technické řešení kvízů, při nichž hra požaduje po hráči zadat odpověď z klávesnice. Komplikace s původně nepodporovanými speciálními znaky české abecedy se nicméně nakonec podařilo zdárně vyřešit. Sherlock Holmes: Procitnutí vyjde v edici Hypermax v polovině března 2007.

Tunguzka: Přísně tajné definitivně dokončena!

Přestože CZ verze klasické adventury Tunguzka: Přísně tajné (v originále Secret Files: Tunguska) je od poloviny prosince 2006 dokončena, komplikovalo její vydání zavedení předražené protipirátské ochrany. Komplikace právního charakteru se týkaly ceny implementace ochrany Tages, která měla být součástí kompletní licence, leč nakonec byla českému vydavateli dodatečně naúčtována. Jelikož však více než měsíční jednání nevedla k uspokojivému konci, rozhodl se Hypermax ustoupit a dodatečnou částku nemalé výše za ochranu Tages zaplatit (návrh na vydání české verze hry bez protipirátské ochrany žel bohu nebyl celosvětovým vydavatelem hry odsouhlasen). Hráči se tak CZ verze jedné s nejlepších adventur loňského roku konečně dočkají a to počátkem března 2007.