Do Gothicu 2 míří komunitní český dabing

• Do PC verze Gothicu 2 dorazí komunitní český dabing. 
• Oproti dabingu pro první díl tým upravil dialogy a počet dabérů vzrostl na dvojnásobek.

Už 23 let od vydání oslavil letos druhý díl kultovní RPG série Gothic. Ani tak dlouho po vydání ale hra o své fanoušky nepřišla a ti se nově můžou (alespoň ti z českých luhů a hájů) těšit na český dabing. Postarala se o něj skupina okolo Petra Cejpka, která už v roce 2022 vydala komunitní dabing pro první Gothic.

Aktuálně probíhají korektury a brzy se dostane také na testování lokalizace, český dabing by do hry ale mohl dorazit už brzy. „Jedná se o fanouškovský dabing všech dialogů z druhého dílu Gothica, jeho datadisku Night of the Raven, včetně několika cutscén. Vycházeli jsme z českého komunitního překladu dostupného na Gothicz.net. Ten nicméně sloužil spíš jako odrazový můstek, protože jsme se odhodlali, narozdíl od dabingu prvního dílu, i k celkové korektuře a úpravě dialogů,“ uvádí tým na serveru lokalizace.net.

Kromě zmíněného Cejpka se na dabingu podílelo dalších 25 nadšenců, všechna jména naleznete na profilu překladu na serveru lokalizace. Oproti prvnímu dílu tým upravil dialogy, aby ne všechny postavy mluvili spisovně, druhý díl také nabídne větší variabilitu hlasů (téměř dvojnásobnou ve srovnání s předchůdcem). Dabing bude dostupný pouze pro verzi hry na PC.