Ubisoft zajímá, jak se hráčům líbí češtiny
Společnost Ubisoft v současnosti své hry nelokalizuje do českého jazyka, poslední přeloženou hrou je openworldové RPG Immortals: Fenyx Rising. Rozhodnutí nepřinášet lokálním hráčům jejich mateřštinu vyvolalo mezi českými fanoušky poměrně vášnivou diskuzi, často i pobouření a znechucení. Zdá se ale, že Ubisoft myšlenku české lokalizace úplně neopustil.
Vybraným hráčům Immortals: Fenyx Rising totiž do mailové schránky přistál dotazník, ve kterém se mají k české lokalizaci hry vyjádřit. Konkrétně lokalizační tým Ubisoftu chce, aby hráči hodnotili kvalitu překladu, jeho srozumitelnost nebo gramatickou správnost. Zajímavá je také otázka na to, zda by daný hráč hru zakoupil, i kdyby český překlad neměla.
Čeští distributoři Playman a Conquest, kteří Ubisoft zastupují, o dotazníku nic neví, vznikl tedy přímo na popud Ubisoftu. V praxi také dotazník nemusí znamenat vůbec nic a funguje jen v rámci sběru statistických dat, na druhou stranu by pozitivní odezva mohla studiu napovědět, že má smysl českou lokalizaci financovat. V souvislosti s koncem češtin ve hrách Ubisoftu se totiž vždy kalkulovalo především s tím, že se nevyplatí.
Bez českého jazyka vyšly Watch Dogs: Legion a Assassin’s Creed Valhalla. Jistě ji nenabídne ani Far Cry 6 nebo Rainbow Six: Quarantine.
