Diskuze: O ruském dabingu v Metro Exodus

Level 1

23. 2. 2019 21:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Masarkavtrenyrkach: Když nad tim tak přemejšlim tak to tak je fakt lepší, třeba ve Stalkerovi to funguje skvěle, ale holt to dneska neni moderní.

Mordo

Level 1

21. 2. 2019 07:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@pechacek.robin: to jsi teda masochista, poslouchat tyhle hrozné jazyky :D

Mordo

Level 1

20. 2. 2019 21:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No já třeba hrál s anglickým dabingem, protože ruština je na poslouchání tak hrozný jazyk že se řadí na úroveň polštiny a nedá se poslouchat, natož s ním odehrát celou hru :D

pechacek.robin@gmail.com

Level 1

21. 2. 2019 17:31

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Smaug.: Nemusíme rozumět cizím jazykům, když jsou k dispozici aspoň titulky. :-)

Pidalin

Level 1

21. 2. 2019 16:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ruštinu si tam asi dam až to budu někdy hrát znova, ten ruskej dabing je kvalitnější, ale rozumim uplný prd, ne že bych anglicky rozuměl perfektně ale to procento věcí co pochytim i bez titulků je uplně někde jinde než u ruštiny.
To že Arťom nemluví mě taky štve, protože v hodně situacích je to uplně směšný když mam udělat ňáký rozhodnutí nebo se mě na něco ptaj a on nic neřekne.
Kdyby aspoň občas řekl v ňáký situaci třeba blyat tak by to hodně pomohlo. :-)

Mitsurugi

Level 1

21. 2. 2019 08:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jdi do háje Vávro, takový Doom Slayer neřekne za celou hru ani slovo a přesto je to lepší protagonista než každý ukecaný blbec z ostatních stříleček :D

pechacek.robin@gmail.com

Level 1

21. 2. 2019 08:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Mordo: je to víc autentický a prostě když je to z nějakého prostředí kde se tak "mluví" přijde mi to prostě lepší.. Ale to je jen můj názor :)

Lynch

Level 1

22. 2. 2019 11:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@pechacek.robin: Ano, je tam. Zkus to. :)

Lynch

Level 1

21. 2. 2019 09:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zajímavé info. Pochopitelně Metro hraji jedině v ruštině. Nejlepší dabing mi přišel v Last Light. Zajímavé je, že redux verze obsahovali i dabing ukrajinský.

Masarkavtrenyrkach

Level 1

22. 2. 2019 17:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Mám rád hry, ve kterých dabing není nebo je volitelný a dialogy jsou ve formě psaného textu. Sám si tak můžu určovat tempo podle rychlosti mého čtení a ne podle rychlosti blekotání druhořadých herců, kteří ani neví, co čtou.

Minstriel@seznam.cz

Level 1

21. 2. 2019 21:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Smaug.: buď rád za titulky. Vávra nerozhoduje o tom jestli hra bude mít či nebude dabing.

pechacek.robin@gmail.com

Level 1

21. 2. 2019 17:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Lynch: Budu muset oprášit krabici Metra redux, ukrajinský dabing říkáš? Doufám že ho PS4 verze obsahuje :)

Smaug.

Level 1

21. 2. 2019 13:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zajímavé, kolik je tu lidí, co si kvůli atmosféře pustí hru s původním dabingem, jehož jazyku značné procento z nich nerozumí. Patřím mezi ně. A Vávra na český dabing prachy nedá...

Methodman76

Level 1

21. 2. 2019 11:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To je snad jediná hra, u které prostě jdu a přepínám automaticky do RU - TOVARISHCH ta autencitita je prostě znát a podtrhuje celou hru.

Minstriel@seznam.cz

Level 1

21. 2. 2019 09:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Mitsurugi: +1

Smazaný uživatel

Level 1

21. 2. 2019 08:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nechci na angličtinu zbytečně prskat ale pro mě je to jen nutné zlo... Metro vždy v ruštině. Tak mě to baví.

Minstriel@seznam.cz

Level 1

21. 2. 2019 07:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@VenomSpide: cz dabing stojí stejně za starou belu. Pusť si zaklínače s Čj dabingem. To je něco brutálně strašného :).
Jsme malá země s malou kupní sílou ve srovnáni třeba s Anglií smiř se s tím.

pechacek.robin@gmail.com

Level 1

21. 2. 2019 06:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Série Metro jedině v RU s titulkami...v AJ je to příšerné :D stejně jsem to měl i u zaklínače - jedině v polštině. S.T.A.L.K.E.R. jedině rusky.. A jak tady někdo píše cz dabing do her? Nevím, nevím někdy by to bylo asi i dost divný ale hlavně to nikdo nezaplatí. Každopádně Metro v má v ruském jazyce tu správnou atmosféru.