Farflame překládá stylové RPG Clair Obscur: Expedition 33
RPG Clair Obscur: Expedition 33, které zaujalo originální estetikou i propracovaným světem, se dočká české lokalizace.
- Na překladu RPG Clair Obscur: Expedition 33 pracuje tým Farflame.cz
- Ve hře zůstanou specifické francouzské výrazy
- Lokalizace nebude rozsáhlá jako u některých jiných RPG
Fanoušci fantasy RPG se mají na co těšit – tým z Farflame.cz pracuje na češtině pro originálně stylizované RPG Clair Obscur: Expedition 33 a práce postupují rychle kupředu. Hotové jsou úvodní obrazovky, nastavení, intro a první rozhovory s Maelle. Překlad se teď soustředí na prologovou lokaci a první oblast po přistání.
Hra si zachovává silnou francouzskou identitu – některé výrazy zůstanou v češtině foneticky nebo mírně upravené, včetně nadávek.
Dobrou zprávou je i rozsah – nejde o obří projekt jako Torment nebo Greedfall, takže by překlad neměl zabrat tolik času. Na YouTube kanále Farflame.cz už najdete dvě videa – jedno s českým dabovaným komentářem a titulky, druhé čistě s titulky.
