Europa Universalis V upřednostnila ukrajinská jména měst, ruští hráči se bouří

• Europa Universalis V na území dnešní Ukrajiny upřednostnila ukrajinské názvy měst a oblastí.
• Ruským hráčům se odklon od zavedených názvů nelíbí.
• Už vznikl mód měnící názvy zpět na rusifikované varianty.

„Prozkoumejte alternativní historii a utvářejte nový svět podle svých ambicí. Co kdyby Anglie uspokojila své kontinentální zásahy? A Čína vybudovala mezikontinentální říši? A vládli by Mongolové Rusku stále? Každá akce otevírá cestu k původnímu běhu dějin,“ popisují vývojáři možnosti v nejnovější dílu strategické série Europa Universalis, která ale taktéž sází na historickou přenost a detaily.

Ukrajinští hráči si tak všimli, že v Europa Universalis V vývojáři přidali v anglické lokalizaci ukrajinská, nikoli rusifikovaná toponyma, jako například Kyiv, Chernigiv, nebo Kryvyi Rih (nikoli Kiev, Chernigov a Krivoi Rog). To stejné platí i pro jména vládců.

K tomu přispěl ukrajinský hráč Dmytro Mulin, který aktivně upozorňoval vývojáře na nepřesnosti ve jménech a žádal je o jejich nahrazení. „Vložil jsem tolik energie do toho, aby hra alespoň správně popsala naše města, že je to už osobní, omlouvám se za otravování,“ uvádí Mulin na síti X.

Tyto změny se však ruským hráčům nelíbily. Někteří z nich začali psát stížnosti vývojářům na fórech Steamu a žádali je, aby se odklonili od „moderní nacionalistické rétoriky Ukrajiny“.

„Je naprosto anachronické a absurdní náhle opustit název ‚Kiev‘ v angličtině – jazykovou konvenci zakořeněnou ve staletí staré historiografii – ve prospěch moderní nacionalistické rétoriky Ukrajiny, derusifikační kampaně 21. století, která nemá žádný vliv na to, jak anglicky mluvící lidé přizpůsobují cizí jména,“ stěžuje si jeden z mnoha ruských hráčů na Steamu.

Jiní ruští hráči dokonce vytvořili mod, který mění ukrajinské názvy míst na rusifikované a také mění vzhled a jména vládců.

Ukrajině i dalším státům se ve hře dostalo řádné péče, například místních názvů pro skupiny obyvatelstva, které obvykle tvoří šlechta, duchovenstvo, měšťané a prostý lid. V ukrajinských regionech Europa Universalis V proto najdete Znat, Horodiany a Prostoliud, upozorňuje server dev.ua.