Českou lokalizaci CP2077 tvořil Ženíšek

Dnes odpoledne přišla ze studia CD Projekt radostná zpráva – Cyberpunk 2077 je gold, tedy hru možné odehrát od začátku do konce. V tomto stavu tak míří do lisoven, ze kterých pak zamíří do mechanik hráčů. Společně s tím přichází i zpráva přímo z našich končin.

Filip Ženíšek je asi nejznámější český herní překladatel, který má na svědomí spoustu velkých titulů – třeba ten poslední od CD Projekt, tedy Zaklínače 3, nebo monstrózní Assassin’s Creed Odyssey či Origins. Mimochodem s ním měl David Plecháček rozsáhlý rozhovor o tom, jaké je překládání her a co to obnáší. A právě Ženíšek oznamuje, že má na starosti také českou lokalizaci CP2077. Údajně to byl jeden z nejzajímavějších a nejnáročnějších projektů vůbec.

Reakce hráčů jsou velmi pozitivní a vypadá to, že by čeština v CP2077 mohla být populární. A co vy, plánujete hrát Cyberpunk 2077 s českou lokalizací, nebo půjdete po stopách původní angličtiny či jiného jazyka?

Cyberpunk 2077 je gold a já můžu konečně prozradit, že českou lokalizaci si CD Projekt RED napřímo objednal u mě, i když jsem teď na volné noze.
Byl to opět jeden z těch nejzajímavějších (a nejnáročnějších) projektů.

— Filip Aleth Ženíšek (@AletheiasCZ) October 5, 2020