Články na téma Překladatel

Původní zakladatelé projektu Překlady her oznámili, že na konci letošního roku ukončí provoz fóra, které sdružovalo překladatele do češtiny.

Fanoušci velmi originálního titulu Disco Elysium od studia ZA/UM nejspíš tuší, že dlouho před vydáním hry vznikl román Püha ja õudne lõhn, v angličtině Sacred and Terrible Air, ze stejného světa. Do angličtiny byl ale dosud přeložen jen oficiální název, zbytek knihy si stále mohli přečíst jen fanoušci vládnoucí estonštinou. To už nicméně neplatí, vyšly hned dva neoficiální anglické překlady.

V poslední době přibývají případy, kdy je upozorňováno na chybějící zmínky některých důležitých tvůrců v titulcích her. Nově se tento problém týká i japonských RPG Persona 3 Portable a Persona 4 Golden, které se dočkaly vydání na celé řadě moderních platforem. V titulcích ale chybí jména klíčových překladatelů do evropských jazyků.

Zdá se, že remake dvacet let starého Silent Hilu 2 od Bloober Teamu budí rozvířené debaty nejen na poli hráčů, ale také tvůrců. Jeremy Blaustein, který přeložil scénář k původní hře do angličtiny a také režíroval motion capture i produkci dabingu, reagoval na oznámení jízlivou poznámkou, že Konami opět využije jeho práci bez udání adekvátních zásluh.