Screeny a info o CZ verzi adventure Tunguzka
Fanoušci klasických point and click adventurek už určitě delší dobu ví, že se jeden z nejlepších adventure titulů letošního roku - Secret Files: Tunguska - dočká české lokalizace, která bude už brzy dokončena. CZ verze hry bychom se tak pod názvem Tunguzka: Přísně tajné měli dočkat někdy v polovině prosince, jak nám dnes prozradil Petr Ticháček. Samotný překlad hry do našeho rodného jazyka byla dokončen zhruba v polovině října a v polovině listopadu proběhl jeho první betatest, který neodhalil žádné technické nedostatky. V jeho průběhu však došlo k obsáhlé stylistické úpravě textu, aby co nejvíce vystihl atmosféru hry a charaktery jednotlivých postav.
Česká lokalizace Tunguzka: Přísně tajné má podobu titulků, takže dabing bude původní anglický, což je v našich podmínkách stále to nejlepší řešení. CZ verze hry v sobě bude mít zabudován patch v1.02, který kromě odstranění několika technických chyb přidal do hry i nový konec, který hráče mimo jiné seznamuje s osudy vybraných herních postav. Nový konec však lokalizačnímu týmu mírně zavařil, protože jde o animovanou sekvenci, která nepodporuje zobrazování titulků. Celá animace tak musela být opatřena českým textem a dodatečně přerenderována. Pro ty hráče, kteří na CZ verzi Secret Files: Tunguska, neboli Tunguzka: Přísně tajné čekají trpělivě už od zářijového vydání německé, potažmo anglické verze, tu kromě výše uvedených informací máme i sadu screenshotů z CZ verze, které by jim měli čekání alespoň trošku zpříjemnit.
