Gothic 1 Remake bude mít oficiální češtinu na PC i na konzolích
Překladatelé získali od THQ Nordic potřebné podklady. Gothic 1 Remake bude mít oficiální češtinu na PC, PlayStation 5 i Xboxu.
- Překlad připravuje Gothicz.net s podporou THQ Nordic
- Lokalizace má dorazit na PC i konzole
- Datum vydání češtiny zatím nebylo oznámeno
Gothic 1 Remake bude mít oficiální češtinu, která vzniká ve spolupráci komunitního týmu Gothicz.net a vydavatelství THQ Nordic. Překladatelé obdrželi herní texty a další potřebné podklady přímo od vydavatele. Hotová lokalizace má následně zamířit na PC, PlayStation 5 i Xbox Series X|S.
Remake vyšel 5. června 2026 bez českých titulků. Majitelé PC verze proto mohou zatím využít pouze neoficiální komunitní překlady. Konzoloví hráči podobnou možnost běžně nemají, a na dokončení oficiální lokalizace si tak musejí počkat.
Překlad zachová styl původního Gothicu
Na lokalizaci pracují lidé, kteří dlouhodobě spravují české překlady původních dílů. Zachované tak mají zůstat známé názvy monster, předmětů, postav i jednotlivých míst. Překladatelé využívají automatizované nástroje, každý text ale následně ručně kontrolují a upravují.
Na vlastních neoficiálních překladech současně pracují také další skupiny. Částečnou češtinu si už mohou stáhnout majitelé PC verze, oficiální lokalizace však odstraní nutnost instalovat dodatečné soubory. Zároveň zpřístupní české titulky hráčům, kteří si Gothic 1 Remake pořídili na konzolích.
Datum vydání češtiny zatím není známé
Překlad má trvat několik měsíců a poté ho čeká testování i schvalovací proces na straně THQ Nordic. Přesný termín proto zatím oznámen nebyl.
Gothic 1 Remake vyšel 5. června 2026 na PC, PlayStation 5 a Xbox Series X|S bez české lokalizace. Čeština tak dorazí až prostřednictvím některé z budoucích aktualizací.
