Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

HiHi789

Level 1

18. 11. 2010 16:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

gesto: Ovládání má přece skoro stejné jako Dragon Age. (Nebo spíš naopak)

Ursus

Level 1

18. 11. 2010 20:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@MickTheMage: Jo, je to škoda. Já překládal úvod hry z němčiny, pak jsem viděl překlad Playmanu z angličtiny a poslouchal dabing a osekali to a je to škoda.

Ursus

Level 1

18. 11. 2010 20:11

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@MickTheMage: Bohužel nejen, že anglický dabing není dobrý. On už anglický překlad není dobrý. A český překlad vznikal z anglické (osekané) verze. Škoda, vznikla tak standardní čeština s chybami, místy neohrabaná a s anglickou stylistikou.
Alespoň tedy pokud můžu soudit podle videí, které uvolnil Playman na svém webu. Je to škoda, protože ta hra vypadá skvěle, první díl mám dávno koupený, ale čekám na jeho český překlad.

mickthemage

Level 1

18. 11. 2010 00:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

"nove", rok stare..., ale co uz clovek zmoze, ked "nove" bolo len nemecky :)

V mojej recke (jo, napisana je uz davno, kto vie kedy bude zverejnena :) ), vsak spominam jednu vec - anglicky dabing nie je dobry! Okrem toho v nom chyba dalsi dabovany text. Ano, v originanej verzii su i niektore vedlajsie dialogy nahovorene! Je to malickost, ale po prechode na anglicku verziu ma to strasne sralo :)

Najlepsie riesenie je prehodit zvukove subory z nemeckej verzie do anglickej a ziskat tak hru v originalnom zneni s anglickymi (u nas ceskymi) titulkami.

hejno

Level 1

17. 1. 2011 11:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Bohemund: Uz je hotová? Díky, to jsem nevěděl.

Bohemund

Level 21

2. 1. 2011 23:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

BluD: šak první díl máš taky v češtině od Farflama a dalších co dělali Oblivion češtinu. A udělali z toho jednu z nej RPG češtin, dávají tam i poznámky z lore, což sem ještě nikde neviděl. Teď zrovna vydali další verzi.

Anti-Mage

Level 1

19. 11. 2010 00:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Páni úplně jsem ztratil přehled o téhle hře. Jedničku jsem si totálně zamiloval, ale pak jsem si nějak nikde nevšiml, že by se plánovala další hra :) To rozhodně v příštích týdnech napravím!

mickthemage

Level 1

18. 11. 2010 20:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ursus: jo, pravda. Ja som celu jednu tretinu hry hral v nemcine. Strasne ma sice stve, ze uz ju nezvladam tak, aby som si celu hru plne uzil, ale co uz. Ostala mi tak akurat anglictina, ale aspon som videl, ze nie vsetko co je anglicky je aj dobre.