Diskuze: Český PlayStation o lokalizacích her

Wumitai@seznam.cz

Level 1

20. 5. 2018 11:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@marosho: já bych to taky jako legraci bral, ale spíš to beru jako cílenou provokaci, takže jim nic nezávidím, kouknu a vidím že jim nelze nic závidět.

Wumitai@seznam.cz

Level 1

20. 5. 2018 08:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

no Xbox, by měl své jedovaté a lživé příspěvky, šířit jenom mezi svými, dělat to u Sony fanoušků, neni zrovna nejlepší nápad. To je jako na FK Bohemia, vykřikovat co si o Spartě čí Slávii, prostě to neni dobrý nápad :))

Malekith

Level 1

19. 5. 2018 22:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jsem rád že se Sony tak snaží, ale trošku se bojím že si hráči zvyknou, přijde PS5 a pak už tam ta čeština (alespon první 2 roky) nebude. Nebo to utnou kdykoliv jindy. Tyhle vlny lokalizací už jsme zažili - Sony na konci PS3, EA, Bethesda.
@Cimba4: Měl jsem to uplně stejně :D Ale zase si to užívala.
@leco77: A jaké exkluzivní hry ted lokalizuje Microsoft? Jo počkat, oni už žádné exkluzivní hry pár let nedělají :D :D Plácat se v minulost je sice fajn, ale žijeme v současnosti :P

Cimba4@seznam.cz

Level 5

19. 5. 2018 18:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Škoda že nebyla v Until Dawn, tam jsem si to přál. Takže přítelkyně překládala:)

Adam2153

Level 1

19. 5. 2018 15:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ten týpek z Playstation play mi přijde divnej. Viděl jsem top 5 her na Ps4 a vypadalo to, že neví která bije. Třeba jsem viděl špatný video, ale vypadalo to jako by ty hry ani nehrál.

Adam2153

Level 1

19. 5. 2018 13:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@leco77: Navíc jsem sám napsal, že AAA jsou jen 4 (Protože jsem nepočítal remastery a párty hry). Microsoft nemá v Cz ani jednu AAA hru na týhle generaci. Ke všemu koukám, že i Knack má lepší metascore než to Lucky Tale. :D

Adam2153

Level 1

19. 5. 2018 12:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@leco77: Rozhodně je těch her víc jak 4 , 5 jich má dokonce i dabing (Sly 4, Frantics, Hidden agenda, That's you a Knowledge is power) a titulky (Uncharted 1,2,3,4, Detroit, Beyond, God of War, Tlou, Gr Sport) Jako AAA hry jsou vážně zatím jen 4, ale myslim, že to tak bude i do budoucna. A jelikož i počítal blbiny jako Kinech Sports a Lucky Tale tak já taky. :D

leco77

Level 1

19. 5. 2018 11:25

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jsoucno: máš pravdu, třeba Fallout 4 jde i na Xboxu hrát v CZ, bohužel se s módy vypínají achievementy... ale je pravda, že by povolení módování na konzolích pomohlo jednoduše češtinám. U Xboxu má tuto výhodu jen hrstka her a řekl bych, že jen ty vyvolené prakticky. Chtělo by to více podporovat.... třeba časem

sstrider

Level 1

19. 5. 2018 08:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

České titulky hráčům (jakožto vlastník XOXu) PS tiše závidím...

SpeedyRedy

Level 1

19. 5. 2018 05:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hrát hry v rodném jazyce v takto malé zemi jako je ČR je prostě fantazie. Jsem moc rád, že tahle konzole má takovouto podporu a my nemusíme ztrácet čas překladem třeba méně znýmých idiomů, které v přímém překladu nedávají smysl či být ochuzeni o zážitek ze hry, protože jsme líní vnímat ten text v AJ. Dohrávám Mass Effect Andromeda a musím říct, že ty četné, nekonečně dlouhé rozhovory, jsou prostě porod. Některé jsou tak nudné a zbytečné, že nemáte ani chutť je překládat. Říkám si, jak fajnové by to bylo usadit se do křesla, hrát a přitom číst české titulky.

Thespirea@gmail.com

Level 1

14. 6. 2018 17:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Preklad webu a informacnich emalu je naprosto desny. Vypada to na cerstve vystudovane cechacky.

arnies.of.astora@gmail.com

Level 1

21. 5. 2018 08:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já bych z vlastní pozice ty české překlady zas tak nehrotil...
Na PS hraji dva roky, do té doby jsem měl jen herní počítač a hry hrál zpravidla až, když vyšla čeština byť fanouškovská.
Od té doby, co hraju na PS primárně v angličtině, se mi moje angličtina posunula
o tolik, co od šesté třídy do konce vejšky nestihla :-D..
Osobně už ve hrách ani nezkoumám, jestli češtinu mají, nebo ne. A radši budu když čeština nebude, aby mně to nelákalo si ji zapnout :-D..

Cimba4@seznam.cz

Level 5

19. 5. 2018 18:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Každá hra potěší v cz, za to Sony Dekuju

Drotman

Level 8

19. 5. 2018 15:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Som síce Slovák ale som rád, že sa v hrách od sony objavuje aspoň čeština :D

Pepe46

Level 1

19. 5. 2018 14:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@sstrider: já bych jim hlavně záviděl kdybych měl Xbox ty hry :D

Adam2153

Level 1

19. 5. 2018 13:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@leco77: Jako vážně bereš Lucky Tale a Kinect Sport za velkou hru?! O Kinect Sport jsem v životě neslyšel a Lucky Tale jsem viděl jen tady na Hrej lp

Jsoucno

Level 1

19. 5. 2018 12:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ale tohle je obecny problem vsude, Netflix je na tom s preklady taky opravdu bidne a ostatni platformy, krom HBO je to vsude stejne - bud vubec, nebo opravdu minimalne a to jeste u filmu, ktere mne nebavi.
A pritom by to bylo tak jednoduche - na nejake bazi vymyslet system odmen pro nadsence ( coz ma treba netflix, ale ten prekladatelsky server napsal nejaky idiot a vecne to nefunguje :)).

Jazykova bariera = mene byznysu. A tohle je proste problem, ktery nikoho nezajima. Nevim, jestli si treba i Amazon sedi na prdeli, ale je to same - jejich stranky jsou v nemcine ergo malo cechu tam nakupuje a tim padem pro ne nejsme zajimavy trh...ale ta logika je obracene - nabidnete stranky v cestine a uvidite, kolik lidi tam poleze.

leco77

Level 1

19. 5. 2018 10:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jako jo, Sony se teď snaží, ale zatím přeložili jen 4 hry (Uncharted, GT Sport, God of War a bude Beyond) na PS4, z toho jedna závodní, kde to je úplně jedno. Jestli časem budou pokračovat, tak určitě skvělé pro hráče, ale to se uvidí časem. MS taky překládal hry oproti Sony mnohem více (v této gen přeložili asi jen Super Lucky Tales a Kinect Sports), ale pak se na to vykašlali. EA to samé. Ubisoft zase kdysi nedělal lokalizace vůbec a teď má skoro každou hru přeloženou. Pořád se to mění

Mart9@tiscali.cz

Level 1

19. 5. 2018 05:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Když Spider man vychází na podzim a ještě v polovině května nevíme, jestli čeština bude, tak to docela smrdí. Překlad a jeho testování přece zabere dost času a Kingdom Come se muselo hotové poslat už několik měsíců před vydáním.

czmarty7@gmail.com

Level 1

20. 5. 2018 08:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ne ne, tohle je bez debat vytecnej krok od Sony! Za to velká chvála. Já jsem 13 let na xboxu, nic na tom měnit nehodlám, ale ty hry má poslední dobu PS prostě dobrý. Miluju za tohle UBI, který si váží českých hráčů už dlouho. Z tohoto nechť sí bere MS příklad!

leco77

Level 1

19. 5. 2018 13:22

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Adam2153: možná jsi jen pořádně nečetl, co jsem psal, což se může stát. Jen jsem přirovnával, že MS kdysi překládal, zatímco na této generaci prakticky nic nepřeložil a jen jsem zmínil dvě hry, které přeložil (kde to je bída ať už početně, tak výběrem her). Obě ty hry jsou AAA, stejně jako knack je AAA, zatímco tebou zmiňované hříčky, kde se ťuká do telefonu a podobně, to jsou opravdu mini hry. Teď to snad je dost pochopitelné (kromě @Wumitai kdyby chtěl náhodou přispět něčím naprosto nezajímavým, jak je jeho zvykem)

Wumitai@seznam.cz

Level 1

19. 5. 2018 12:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Adam2153: to nemá cenu, mu to vysvětlovat.

Wumitai@seznam.cz

Level 1

19. 5. 2018 11:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

koukám že Xbox, opět šíří své toxické příspěvky a ještě šíří lži :))

Reedee

Level 1

19. 5. 2018 10:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jsoucno: Nevím, jestli by odpadnul. Titulků by jsme se dočkali třeba za půl roku nebo rok, jako u neoficiálních češtin na PC.

Sarakat

Level 1

19. 5. 2018 09:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já měl delší dobu v plánu koupit konzoli. Koukal jsem na hry, koukal jsem na výkon, ale rozhodnutí přišlo s podporou češtiny. Takže jsem snad Sony cz udělal radost, jakou oni momentálně dělají mně s jejich podporou naší mateřštiny.