Zaklínač 3 promluví česky. Dabing tvoří herci i AI
Fanoušek Ondřej Šitler připravuje český dabing Zaklínače 3, který kombinuje skutečné herecké výkony s umělou inteligencí. První ukázky už jsou venku.
- Český hlas mají dostat hlavní i vedlejší postavy
- Tvůrce kombinuje herecké nahrávky s AI hlasovými modely
- Dabing má vyjít koncem října pouze pro PC
Geralt z Rivie se po jedenácti letech chystá promluvit česky. Za fanouškovským dabingem Zaklínače 3 stojí Ondřej Šitler, který se pustil do větší práce než namluvení několika hlavních hrdinů. Český hlas mají dostat i vedlejší postavy napříč příběhem.
Tvorba dabingu není snadná
Šitler kombinuje nahrávky skutečných herců s AI hlasy vytvořenými podle jejich vzorů. Vychází z oficiálních českých titulků a jednotlivé repliky kontroluje, aby jedna postava nezněla pokaždé jinak. Když automatická kontrola nestačí, přicházejí na řadu lidské uši. Hlasové stopy podle autora vznikají se souhlasem účastníků.
Na webu witcher3.cz už zveřejnil autor několik ukázek, včetně rozhovoru Geralta s Vesemirem. Krátká scéna napoví, jak nová čeština zní ještě před vydáním. Vedle filmových dialogů musí dabing obstát při soubojích i v drobných rozhovorech, kterých je Zaklínač plný.
Dabing zdarma a jen na počítači
Projekt míří na konec října a podle dosavadních informací má být zdarma. Pro majitele PC verze Zaklínače 3 půjde o komunitní modifikaci. Na konzolích si tak Geralt svůj původní hlas zatím ponechá.
