Diskuze: Ukázka Deus Ex z E3 obsahuje spoiler

Smazaný uživatel

Level 1

19. 6. 2015 19:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Za pár dní to bude patnáct let co vyšel první díl tak by mě zajímalo, kdo jste ho v té době hrál? A pak pocit, když jste v HR šli chodbou (na začátku) do Sarifovi kanceláře.

noFATE.cz

Level 0

19. 6. 2015 16:25

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ten český dabing je hrůza, jako by dabér daboval naslepo, tón mi přijde přehnaně agresivní.

Slig

Level 22

19. 6. 2015 14:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To je pitomost, kde by ČD vzaly za 14 let na tyhle vlaky?

fortrens@gmail.com

Level 1

20. 6. 2015 07:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

lol, ten český dabing je teda hodně retardovaný xD To je vtip, nebo nějaký fanmade ? :D

jarva209@seznam.cz

Level 1

19. 6. 2015 18:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Neuvěřitelné. Vy jste ale paka. Buďme rádi, že tam tvůrci dali Prahu a češtinu. Vy byste byli spokojení jedině kdyby tam byl i váš barák a nejspiš i vy samotní jak čučíte před ním.

Marden

Level 1

20. 6. 2015 14:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No, dva policisté s šíleně přehraným českým dabingem a jinak slyším u NPC samé ruské přízvuky. Trochu škoda, ale hra samotná vypadá pěkně.

Kubaxx

Level 1

19. 6. 2015 17:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ukázku jsem viděl spoiler přeskočil ale herně to vypadá jako vybroušeny a vylepšeny Humans Revolutions nemůžu se dočkat.Ta čeština me přišla krapet kostrbatá ale potěší. Já jsem za tu češtinu rád a je skvělý že na to vůbec tvůrci mysleli.

Slig

Level 22

19. 6. 2015 16:25

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rudla: To byl jen fór. Tohle je totiž Agrotrain a Spoiler Alert hlavní záporák hry je Agent Bureš nadupanej těmi nejnovejšími vojenskými augmenty :-D

Rudla

Level 1

19. 6. 2015 16:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Slig: Protože jinak je celý Deus Ex naprosto realistický...

Tataboj

Level 1

19. 6. 2015 20:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@jarva209: To je ale hodně pasivní přístup.

Cos

Level 1

19. 6. 2015 18:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

noFATE.cz: Právě jsi popsal, jak to při dabování hry vypadá. Stejný případ je i u prvního Zaklínače, kde dabéři něvěděli, k čemu se jejich věty vztahují. A to policajtovo "nezastavuj se" je tutově špatně přeloženo: "move on", kde by mělo být vzhledem ke kontextu v češtině: "pokračuj".