Monkey Island 1 přeložen skupinkou českých nadšenců

Sérii humorných pirátských adventur Monkey Island už loni bylo patnáct let. Přesto má stále tisíce fanoušků po celém světě, adventurám výjimečně nakloněné Česko nevyjímaje. Skupinka čtyř nadšenců v sestavě Michal Holis, Patrik a Milan Špačkové a Vašek Janoch se nedávno pustila do obtížného úkolu: lokalizovat první díl The Secret of Monkey Island do rodného jazyka. MI1 byla považována za nepřeložitelnou hru z důvodu přísné ochrany textů. Přesto se to zmíněné čtveřici podařilo - a výsledek, tedy funkční češtinu pro Monkey Island 1 v CD verzi (autoři doporučují spouštět pomocí emulátoru ScummVM verze 7.0.1), mohou čtenáři Hrej kritickým okem zhodnotit právě dnes. Necelých tři a půl megabajtu velký soubor je k mání zde.

P.S.: Patrik se nechal slyšet, že práce na překladu dílu druhého, Monkey Island II: Le Chuck's Revenge, už jsou v plném proudu a nahrubo hotova je přibližně polovina textů...