Monkey Island 1 přeložen skupinkou českých nadšenců

Článek

Odměníme každého! Vyplňte komunitní průzkum a získejte luxusní ceny

Kdo jste, na čem a co hrajete, jaký obsah konzumujete a jaký vztah máte k AI? Věnujte nám pár minut a jako dárek za vyplnění získáte slevu na nákup a šanci získat také další luxusní ceny.

Externí redakce

3

Sérii humorných pirátských adventur Monkey Island už loni bylo patnáct let. Přesto má stále tisíce fanoušků po celém světě, adventurám výjimečně nakloněné Česko nevyjímaje. Skupinka čtyř nadšenců v sestavě Michal Holis, Patrik a Milan Špačkové a Vašek Janoch se nedávno pustila do obtížného úkolu: lokalizovat první díl The Secret of Monkey Island do rodného jazyka. MI1 byla považována za nepřeložitelnou hru z důvodu přísné ochrany textů. Přesto se to zmíněné čtveřici podařilo - a výsledek, tedy funkční češtinu pro Monkey Island 1 v CD verzi (autoři doporučují spouštět pomocí emulátoru ScummVM verze 7.0.1), mohou čtenáři Hrej kritickým okem zhodnotit právě dnes. Necelých tři a půl megabajtu velký soubor je k mání zde.

P.S.: Patrik se nechal slyšet, že práce na překladu dílu druhého, Monkey Island II: Le Chuck's Revenge, už jsou v plném proudu a nahrubo hotova je přibližně polovina textů...