Zpět na článek

Diskuze: Dr. House namluví postavičku v LBP 3

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

TomKQT

Level 1

8. 10. 2014 11:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Zdeněk Princ - šéfredaktor: No však to nebyla nijak zásadní výtka, jen drobné upozornění. Samozřejmě chápu, proč to je napsáno takto, ale logicky ta věta prostě nesmyslná je.
Docela bych i řekl, že velká část fanoušků toho seriálu bude znát i jméno hlavního herce, je to vždycky v titulcích. Možná by ho nedokázali zařadit hned, ale povědomé jméno by taky mohlo k článku nalákat pro zjištění podrobností (jeho nejznámější role by pak mohla být v textu).
Ta analogie s rozestupem/rozstupem je dost z jiného soudku, tam jde jen o zavedené používaní určitého tvaru slova v určitém oboru, ačkoliv obecně pro český jazyk jsou ta slova zaměnitelná ;)

TomKQT

Level 1

7. 10. 2014 19:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Se jménem herce (namísto jména jedné z jeho mnoha rolí) v titulku by byl článek málo lákavý? Takhle to totiž vůbec nedává smysl.

Zdeněk Princ

Level 1

8. 10. 2014 10:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TomKQT: Myslím, že tohle řešíš zbytečně moc, pokud by titulek stál jako - Laurie namluví postavu z LBP 3 - nikomu to na první dobrou nic moc neřekne. To, že postavičku nenamluví český dabér, ale herec Hugh Laurie, který se proslavil zejména svoji roli Dr. House, je v textu vysvětleno hned v perexu. Rozumím a chápu, že pravděpodobně sleduješ Laurieho podrobněji, ale je to úplně stejné, jako kdybych já, který se zajímam o letadla, každýmu cpal, že letadla nemají mezi sebou na nebi rozestup ale rozstup...

TomKQT

Level 1

8. 10. 2014 08:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Lahva: No to je další věc. Nejen, že tu postavu nenamluvil Dr. House, ale pro většinu lidí tady ji ani nenamluvil ten hlas, který znají za postavou Dr. House (Martin Stránský). Což dělá tu větu dvojnásobně nesmyslnou ;)
@Risix: U teorie velkého třesku nesouhlasím. Dabing mi nevadí a většinou se na díly dívám v obou provedeních (pro porovnání slovních hříček a vtipů), ale originál se mi zdá lepší.
@Klubajs: No tak to ale je pak logické. Když vidíš 5 dílů seriálů v nějakém dabingu a pak se podíváš na jiný, tak jsou ty hlasy nezvyk a budou se většinou zdát špatné.