Diskuze: Dishonored s CZ titulky na PC i konzolích

Level 1

26. 7. 2012 10:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@HerrSpock: Nejsem v Čechách
A krabice "padne" obvykle za půl roku nejdřív oproti tomu měsíci na steamu a na ty levnější krabice taky nevím jak jsi přišel :)

Plutak

Level 1

25. 7. 2012 16:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Mitsurugi: ... nebo to skončí stejně jako u hry stalker call of pripyat...

Lady Stardust

Level 1

25. 7. 2012 12:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@HerrSpock: blokovat hru na steamu v jednom regionu, aby se lokální distributor mohl napakovat na předražených krabicovkách, ve kterých není nic navíc, je trošku jakože trapný :)

Zdeněk Princ

Level 1

25. 7. 2012 09:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@N0NECZ: Moc nerozumim tvoji uvaze.. To same tedy budes tvrdit treba o Conquestu, ze distribuuje vyhradne hry od Nintenda? Tohle neni monopol, nekdo tu ty hry distribuovat musi, je to jako kdyby jsi napadal, ze hamburgery McDonalds tady koupis jen v restauraci McDonalds...

Mitsurugi

Level 1

25. 7. 2012 17:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Plutak: No tak to je problém skoro každé češtiny co jsem kdy hrál. Nejlepší byl Mass Effect 2 kde měl člověk místo kreditů autory. To se potom vidí jak "profesionální" překladatelé rozumí tomu co překládají.

Mitsurugi

Level 1

25. 7. 2012 16:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@HerrSpock: Tak mohli by najímat překladatele kteří aspoň vzdáleně rozumí tomu co překládají.

Smazaný uživatel

Level 1

25. 7. 2012 11:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

...jistě, co bylo bylo ale dřív se prodávali jen krabicové verze a "nikomu" to nevadilo.(že by pro to, že nic jiného nebylo? :)
Možnost volby je vždy příjemná ale pokud není, není a jestli Cenega dá pro hráče z regionu něco navíc, je myslím způsob vydání tak trochu vedlejší.

N0NECZ

Level 1

25. 7. 2012 09:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Cenegu tedy plácat po zádech rozhodně nebudu, protože ten monopolní moloch, co je zaveden, že jenom ona má právo distribuovat hry od Bethesdy v našem regionu a diktovat si tak podmínky mi vážně nevyhovuje. Ostatně to je také důvod proč jsou na STEAMu, ale i některých jiných službách, hry jako Rage a Skyrim nedostupné.

Mitsurugi

Level 1

25. 7. 2012 16:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Plutak: A to jak?

Mitsurugi

Level 1

25. 7. 2012 14:11

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Star_rader: S největší pravděpodobností by byl fanoškouvský překlad kvalitnější než ten "profesionální" kde překládají i názvy měst (a to jenom některých, docela se divím že ty idioti nepřeložili Riften jako Trhlinov, nebo něco takového). Takže mnohem radši bych měl možnost si to koupit na Steamu než trapný překlad. Cenega sucks.

N0NECZ

Level 1

25. 7. 2012 09:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Star_rader: Nintendo scéně se narozdíl od PC scény moc nevěnuju, takže nevím jak je to s distribucí. Bohužel, co tak nějak vím z doslehu, ohledně distribuce her na Nintendo systémy u nás taky neni situace uplně růžová a znám hodně lidí, kteří si nechají hry raději posílat ze zahraničí, případně pro jistotu i s celou konzolí (opět díky čachrování s regiony), případně jedou díky této situaci cracky. Zajímat se více o tuto sekci, rozhodně mám vůči tomu stejné výhrady jako proti distribuci Bethesdovských her pod Cenegou.

Ne, nemusí, rozhodně ne tak jak je to právě se Cenegou. Ohledně jiných distributorů mám možnost volby si koupit krabici, nebo STEAM verzi přímo na STEAMu (ne že tam pouze musím nakonec zaregistrovat krabicovou verzi), protože nebudeme si nic říkat, ale obzvláště STEAM, ale i případně pro někoho i jiné internetové distribuce, jsou v řad možností rychlejší, snažší, většinou doprovázeno řadou různých akcí a člověk má většinou i případnou podporu a zajištěnou kompatibilitu s dalšími přídavky a to většinou v den oficiálního vydání a atpod., což se u krabicových verzí moc nestává.

Ohledně hamburgeru - naráží to na problém provnávání normálních-materiálních věcí a softwaru. Tyhle příměry nikdy nebyly moc správné a jdou občas z cesty. Takže ano, sralo by mě, kdyby měl McDonalds monopol na to, dělat jakýkoliv hamburger a nikdo jiný by u nás karbanátek v housce nemohl vyrobit a prodávat. Lepší příměr ovšem bude třeba s jiným zbožím, který neprodává přímo výrobce. Třeba CocaCola - asi by nikoho nepotěšilo, kdyby si mohl Coca-Colu koupit jenom ve zvolených krámech za zvolených podmínek nějakého distributora/prodejce....třeba výhradně jenom v řetězcích Tesco....nejlépe jenom za 50,- a nejlépe jenom 1L balení. Jiná vola by neexistovala. A ano, to už je svým způsobem jakýsi distribuční monopol.

Plutak

Level 1

25. 7. 2012 17:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Mitsurugi: mě se osobně nelíbil, hlavně v tom, že překládali moc doslovně a výrazy se neshodovali s předešlými díly...

Smazaný uživatel

Level 1

25. 7. 2012 15:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Mitsurugi: Kdyby jsi byl marketingovej ředitel Cenegy a věděl, že na překlady (a že tomu tak je, v tomto případě bohužel) hráči u nás prostě slyší, udělal by jsi to jinak? :)

...jo je to možná trapný ale lásce k penězům trapnost nevadí :)

@Lady Stardust: Předražené krabicovky běžně cca o 200 levnější než na steamu pokud se nejedná o akci...aha..jasně
Navíc krabice padne (jistě, kuli snižování marží obchodníka aby prodal, ano trochu kruté) mnohem rychleji což je mnohdy pro zákazníka také rozhodující.

Občas nám někdo musí připomenout, že jsme v Čechách :o)

Zdeněk Princ

Level 1

25. 7. 2012 11:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@N0NECZ: Tvoje rozhořčení chápu, u tvýho prvního postu jsem přehlédnul tu poslední větu o Steamu, proto mi to nedávalo smysl. V tomhle ohledu je pravda, že to můžou lidi chápat jako monopolní chování Cenegy, pak je ale otázkou, jestli s tím někdo něco chce dělat a jestli s tím něco udělá. Ber to ale aspoň tak, že za tuhle exkluzivitu a s tím spojenou nemožnost koupit si hru v našem regionu na Steamu dostaneš aspoň tu češtinu. Jinak by se tam pravděpodobně (nepočítám-li fan scénu) neobjevila..