Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Level 1

25. 3. 2014 08:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Igni: a pro tyto případy tam Vojta nechal i originál a svět je v rovnováze :) a já ten překlad nijak nehájím, ale prostě za tu dobu co se zajímám o DA už mám zafixováno, že fade = únik apod.; můžeme o tom diskutovat, můžeme o tom vést spory a můžeme s tím i nesouhlasit, ale to je tak všechno, co proti tomu můžeme dělat :)

Vojta Dřevíkovský

Level 1

24. 3. 2014 18:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@lady_maya: Nebyl jsem si jistý užívaným překladem, dám to tam, dík :)

lady_maya

Level 1

24. 3. 2014 18:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

pro mě nejočekávanější hra letos, moc se těším! a jen malý dodatek - apostate, fade a darkspawn bych normálně přeložila :) čeští fanoušci jsou zvyklí (ustálený překlad je mág odpadlík, únik a zplozenci)

Mitsurugi

Level 1

25. 3. 2014 09:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Igni: Co naděláš, drtivá většina herních překladů je naprosto otřesná.

Igni

Level 0

25. 3. 2014 07:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@lady_maya: Jak kteri cesti fanousci, me zrovna ty preklady Dragon Age prijdou jako naprosty paskvil, ktery si vycucal z prstu buhvi ktery pitomec z EA, ktery nikdy nic asi nehral, resp. nic co vychazi aspon trochu z DD. Uz ten preklad Fade - jako unik je proste divnej, kdyt to nevystihuje co to je a jeste k tomu to ani nedodrzuje vyznam slova z anglictiny.