Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Level 1

11. 2. 2016 11:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@WhiteCrow: Tam, kde se daný výraz dá napsat českou variantou, napíšu ho tak. Nemám rád anglicismy, nejsem jejich zarytý fanoušek, ale zrovna v titulku pravidelně bojujeme s jeho délkou, a "Beta Hitmana vyžaduje neustálé připojení k internetu" se jaksi nevejde. Hned v prvním odstavci už to ale česky je. Děláme kompromisy, musíme, a toto je jeden z nich.

Klucina

Level 1

12. 2. 2016 07:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Olvejs onlajn :D

WhiteCrow

Level 1

11. 2. 2016 13:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@David Plecháček: diky za vysvetleni...

David Plecháček

Level 1

11. 2. 2016 13:31

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@WhiteCrow: Za málo ;)

@Ocelotr2.0: Já chápu, že takové výrazy češtinu obohacují, problémem ale je, že zároveň vytlačují výrazy klasicky české. Třeba slovo fejsbůkovat považuju za naprosto otřesné, a v překládání custom nebo cancel (respektive v jejich českých ekvivalentech) nevidím žádný problém. Ale je to určitě věc názoru.

Dominik Nečesánek

Level 1

11. 2. 2016 12:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ocelotr2.0: Mě přijde, že se tady poslední dobou řeší hrozné hlouposti...

Ocelotr NN

Level 1

11. 2. 2016 12:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@David Plecháček: Jasně. Nevim jestli je někdo z vás poslouchá z donucení český rozhlas plzeň, ale tam je pořad, který se jmenuje jazykový koutek, a nějaká paní z ústavu pro jazyk český (nebo něco takového) řeší různé zapeklité situace v češtině. A ta se v žádném případě anglicismům nebrání, naopak říká, že češtinu obohacují (fejsbůkovat už je české slovo, byť to blbě zní). A někde prostě není lepší výraz. Třeba slovo CUSTOM, CANCEL, RENDERING. Prostě ALWAYS ONLINE každej rozumí, ne ?