Diskuze: Volby v novém Deus Ex se přenesou do dalšího

Ocelotr NN

Level 1

22. 8. 2016 11:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Paprikonn: Ok, já jen prostě "kontrolní bod" ....já jako čech bych napsal prostě "KONTROLA" .... áááá whatever, máš recht :).

Ocelotr NN

Level 1

22. 8. 2016 10:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Mitsurugi: Ano je to doslovný překlad. Ale pod kontrolním bodem si můžu představit to výše na obrázku, kde občané dávají legitky, ale těžko si představím CHECKPOINT ve Wave Race 64. Kdyby tam na mě vyskočilo kontrolní bod tak se asi vopupínkuju. Zřejmě osobní problém :). Pro sportovce to asi tak hrozně nezní.

P.S. Ve svém dosavadním životě jsem na něco nazvaného "kontrolní bod" nenarazil, sorry. Jako že bych šel po ulici a bum kontrolní bod, ne nic. Kontrolní body se u nás zas tak často nevyskytujou.

Ocelotr NN

Level 1

22. 8. 2016 10:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zrovna jsem chtěl říct jízlivou poznámku "Mass Effect", abych dočetl, že přesně to autor novinky zmiňuje :)

@Paprikonn: Podle mne veškerá obsažená "rádobyčeština" ve hře bude pro čecha spíše zavádějící :) Já mám třeba všechny programy v práci v angličtině. Stačí kouknout na vrchní obrázek "kontrolní bod" je tak kostrbaté oproti "checkpoint". Hru stranou, u překladu programů mi hlavně vadí nejednotnost v českých názvech - v angličtině je rendering prostě rendering, český název ani neznám.

Smazaný uživatel

Level 1

22. 8. 2016 18:49

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Už si ani nepamatuju kterak jsem vlastně HR zakončil :-/

Paprikonn

Level 1

22. 8. 2016 11:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ocelotr2.0: Kontrolní bod..no tak je to sci-fi :D

Marek Selinger

Level 1

22. 8. 2016 09:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Optam se, kdy se muzeme tesit na recenzi tady na hrej?

Tom11

Level 1

22. 8. 2016 12:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

jak "nejde"? neznám... to byl takovej problem pred start hry nacpat nejakou videosekvenci, kde by si hrac zvolil konec takovej, jako v DE:HR? ale ono je asi jednodusi rict, ze to nejde...

Mitsurugi

Level 1

22. 8. 2016 10:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ocelotr2.0: Není to kostrbaté...

Paprikonn

Level 1

22. 8. 2016 09:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zítra si jdu pro sběratelku, ale štve mě, že i když je to z českého prostředí, tak to nemá českou lokalizaci. Nejsem úplný neangličtinář,ale právě u těchto rozhodnutí si chci být jistý. Jinak na IGN to dostalo 9.2,